1 00:00:17,160 --> 00:00:19,071 ♪ WAGNER: Il crepuscolo degli dei 2 00:00:19,200 --> 00:00:23,716 ♪ Lo sai 3 00:00:23,840 --> 00:00:29,676 ♪ Com'è andata♪ 4 00:00:33,840 --> 00:00:40,791 ♪ O tu, i giuramenti 5 00:00:42,000 --> 00:00:47,870 ♪ Santi Guardiani! 6 00:00:48,000 --> 00:00:58,148 ♪ Dirigi il tuo sguardo alla mia sofferenza che sboccia 7 00:00:58,280 --> 00:01:11,318 ♪ Ecco la tua colpa eterna! 8 00:01:14,040 --> 00:01:17,316 ♪ La mia lamentela... 9 00:01:29,080 --> 00:01:32,834 Non glielo permetterai davvero hai costruito questo palazzo Rajput, vero? 10 00:01:32,960 --> 00:01:36,589 Molti bravi giudici considerare l'architettura dell'impero Mughal 11 00:01:36,720 --> 00:01:38,950 almeno pari all’Europa rinascimentale. 12 00:01:39,080 --> 00:01:42,436 Beh, sembra sicuramente un Mogul. 13 00:01:42,560 --> 00:01:47,680 Lo stile è appropriato. Andrew Baydon ha realizzato la sua fortuna vendendo hardware didattico in Asia. 14 00:01:47,800 --> 00:01:52,669 Lo scopo principale del College è quello di creare un ponte il divario accademico tra Oriente e Occidente. 15 00:01:52,800 --> 00:01:57,430 Beh, forse questo andrà bene per l'estremità orientale, ma ehm...per Oxford? 16 00:01:57,560 --> 00:01:59,915 Pagode cinesi nei parchi successivi. 17 00:02:03,680 --> 00:02:04,999 Lyman... 18 00:02:06,160 --> 00:02:09,197 Proprio in questo momento, Oxford ha 16 cattedre congelate. 19 00:02:09,320 --> 00:02:12,517 16 delle principali cattedre accademiche del Paese non occupato. 20 00:02:12,640 --> 00:02:15,154 Il dono di Baydon significa possiamo sbloccarne dieci. 21 00:02:15,280 --> 00:02:17,635 Cosa dovremmo fare? Lanciargli i soldi in faccia? 22 00:02:19,760 --> 00:02:21,671 Chi sta spacciando questa spazzatura? 23 00:02:21,800 --> 00:02:25,679 Non c'è una parola di verità in ciò. Nemmeno una sola parola. 24 00:02:25,800 --> 00:02:29,031 - Mi dispiace, signore. - È una calunnia maliziosa e scandalosa! 25 00:02:29,160 --> 00:02:31,754 Non so dove sia il signor Baydon. Non ho i suoi programmi. 26 00:02:31,880 --> 00:02:36,192 BAYDON: Il tuo schifoso, scabroso, sporco, Lo straccio fascista non apparirà mai più! 27 00:02:36,320 --> 00:02:39,278 Sì, signore. Certamente. 28 00:02:39,400 --> 00:02:41,789 - Non puoi nasconderti dietro i tuoi assicuratori. - Arrivederci. 29 00:02:41,920 --> 00:02:45,435 Ti farò causa separatamente per danni personali, 30 00:02:45,560 --> 00:02:49,348 quindi non avrai una scarpa sul tuo piede puzzolente e calunnioso. 31 00:02:49,480 --> 00:02:52,677 Zoppicherai nel fango per il resto della tua vita diffamatoria. 32 00:03:03,520 --> 00:03:05,750 (Cicalino) - Sì? 33 00:03:05,880 --> 00:03:11,318 Signor Baydon, signore, il Segretario di Stato si chiede se puoi spendere una parola. 34 00:03:11,440 --> 00:03:14,432 Testa di pomello! Questa è la parola che posso risparmiare. Testa a pomello. 35 00:03:20,480 --> 00:03:24,996 (Accento gallese) Brünnhilde sopporta molto. Siegfried l'ha tradita, le ha mentito, 36 00:03:25,120 --> 00:03:27,031 andato via con un'altra ragazza. 37 00:03:27,160 --> 00:03:31,199 Certo, sa che era drogato, ma ora è troppo tardi. E' morto. Proprio come un uomo. 38 00:03:31,320 --> 00:03:33,436 (Risate) 39 00:03:33,560 --> 00:03:37,917 Eppure è pronta a morire per lui... gettarsi sulla sua pira funeraria. 40 00:03:38,040 --> 00:03:39,951 È una grande passione, vedi? 41 00:03:40,080 --> 00:03:42,116 Questo è ciò che devi fare. 42 00:03:42,240 --> 00:03:44,549 La grande passione. Vai avanti. 43 00:03:44,680 --> 00:03:53,634 ♪ Wie Sonne lauter strahlt mir... 44 00:03:53,760 --> 00:03:58,117 Mi dispiace, tesoro, ma parli bene come se stessi dando le previsioni del tempo. 45 00:03:58,240 --> 00:04:00,276 (Risate) 46 00:04:00,400 --> 00:04:02,311 Ascolta. 47 00:04:05,200 --> 00:04:07,111 (Inizia il pianoforte) 48 00:04:08,320 --> 00:04:17,911 ♪ Wie Sonne lauter strahlt mir sein Licht... 49 00:04:31,440 --> 00:04:34,238 Ma supponiamo che lei... voglio dire, supponiamo che lei... 50 00:04:34,360 --> 00:04:36,271 Non lo farà. 51 00:04:36,400 --> 00:04:39,472 Fai semplicemente quello che dico, quando lo dico... 52 00:04:39,600 --> 00:04:41,511 e tutto andrà bene. 53 00:04:49,440 --> 00:04:53,069 ♪ Heia jaho! Grano! 54 00:04:55,040 --> 00:04:59,318 ♪ Grüß' deinen Herren! 55 00:04:59,440 --> 00:05:01,908 ♪ Sigfrido! 56 00:05:02,040 --> 00:05:03,996 ♪ Sigfrido! 57 00:05:04,120 --> 00:05:07,715 ♪ Sieh! 58 00:05:07,840 --> 00:05:10,912 ♪Selig 59 00:05:12,440 --> 00:05:19,437 ♪ Grüßt dich dein Weib! 60 00:05:21,560 --> 00:05:23,471 (Esultazione) 61 00:05:25,000 --> 00:05:26,513 Bravo! 62 00:05:33,640 --> 00:05:34,868 Bravo! 63 00:06:07,480 --> 00:06:09,391 (Il cane abbaia) 64 00:06:29,920 --> 00:06:34,152 "Ci sono altre Oxford, almeno cinque solo in Canada. 65 00:06:34,280 --> 00:06:36,555 Ce n'è uno in Nuova Zelanda, uno in Giamaica. 66 00:06:36,680 --> 00:06:39,877 Per quanto riguarda l'America, non c'è quasi uno stato senza uno. 67 00:06:40,000 --> 00:06:43,151 Oxford, Alabama. Oxford, Idaho. 68 00:06:43,280 --> 00:06:46,431 Mississipi, Maryland, New York. 69 00:06:46,560 --> 00:06:53,352 Ma, per quanto splendidi possano essere questi posti... anzi, a modo loro, senza dubbio lo sono... 70 00:06:53,480 --> 00:06:57,029 luoghi di bellezza, forse... 71 00:06:57,160 --> 00:07:01,073 forse - chi lo sa? - luoghi di apprendimento, anche...'' 72 00:07:01,200 --> 00:07:03,111 Non puoi dire "anche". 73 00:07:03,240 --> 00:07:05,629 E' troppo scortese. Né "Chi lo sa?" 74 00:07:05,760 --> 00:07:09,639 Beh, nessuno lo sa. Nessuno ha la minima idea di come siano questi posti. 75 00:07:09,760 --> 00:07:14,709 Le persone che ci vivono lo sanno. E questo ha bisogno dei loro dollari. 76 00:07:14,840 --> 00:07:17,149 Oh, Signore! Molto bene, allora. 77 00:07:19,680 --> 00:07:24,435 ''Luoghi di bellezza, forse. Forse, luoghi di apprendimento.'' 78 00:07:24,560 --> 00:07:29,350 - Non c'è nessun "forse" a riguardo. - Rovina il ritmo non dire "forse". 79 00:07:29,480 --> 00:07:31,596 E' troppo...Oxford, Harold. 80 00:07:31,720 --> 00:07:34,029 Oxford, Inghilterra. 81 00:07:34,160 --> 00:07:37,869 Ma io sono Oxford. Il Rettore dell'Università è l'Università. 82 00:07:40,760 --> 00:07:42,671 ''Luoghi di grande bellezza, 83 00:07:42,800 --> 00:07:44,870 Ne sono sicuro. 84 00:07:45,000 --> 00:07:47,753 Luoghi di pari apprendimento.'' 85 00:07:47,880 --> 00:07:49,791 Molto meglio. 86 00:07:49,920 --> 00:07:52,798 LEWIS: E non hai visto nessun altro? 87 00:07:54,120 --> 00:07:58,716 Oh, di solito c'è un uomo con un orribile bull terrier chiamato...Snap. 88 00:07:58,840 --> 00:08:01,513 Ma stamattina non erano qui. 89 00:08:01,640 --> 00:08:03,358 Ma io... 90 00:08:03,480 --> 00:08:06,552 Ero prima del solito. 91 00:08:06,680 --> 00:08:08,671 Partiremo per la Grecia questo pomeriggio. 92 00:08:08,800 --> 00:08:11,439 Stagione degli scavi. 93 00:08:11,560 --> 00:08:15,712 Per caso non conosci il nome del proprietario di Snap, vero? Nel caso in cui. 94 00:08:15,840 --> 00:08:18,559 Diciamo solo "buongiorno". A malapena quello. 95 00:08:19,920 --> 00:08:22,275 Bull terrier. 96 00:08:22,400 --> 00:08:24,516 Oh, vive laggiù, 97 00:08:24,640 --> 00:08:28,633 da qualche parte. Ma non intendevo... spero che tu non pensi che io... 98 00:08:28,760 --> 00:08:32,355 Oh, non ci penso mai. Ai sergenti non è permesso nella valle del Tamigi. 99 00:08:32,480 --> 00:08:35,313 - Che cosa? - Comunque, grazie mille. 100 00:08:35,440 --> 00:08:39,035 Se non ti spiace aspettare finché non arriva l'ispettore capo. 101 00:08:39,160 --> 00:08:41,276 Ne vorrei una dozzina ehm... 102 00:08:41,400 --> 00:08:45,598 No, no, due dozzine di queste rose, quelli a gambo lungo. Sono freschi? 103 00:08:45,720 --> 00:08:50,669 Oh, sì, signore. Qualche povero stronzo si è alzato all'alba per sceglierli. Guarda, vera rugiada. 104 00:08:53,720 --> 00:08:55,517 Non molto profumo. 105 00:08:55,640 --> 00:08:59,952 Date loro una possibilità, capo. Hanno ancora il sonno negli occhi. Come me. 106 00:09:02,080 --> 00:09:04,196 Buon Dio. 107 00:09:04,320 --> 00:09:06,117 E' quello che costano? 108 00:09:06,240 --> 00:09:09,232 Dicono che, con le rose, una dozzina dice tutto. 109 00:09:12,600 --> 00:09:16,275 No. No, no, ehm...due dozzine. 110 00:09:16,400 --> 00:09:19,358 Da inviare alla signorina Gwladys Probert presso la Sala Concerti. 111 00:09:19,480 --> 00:09:21,391 Ah, il canarino gallese. 112 00:09:21,520 --> 00:09:25,638 SÌ. Essere lì per il suo concerto stasera. Saranno stati mandati per allora, vero? 113 00:09:25,760 --> 00:09:29,070 Canteranno a squarciagola. Non preoccuparti. 114 00:09:29,200 --> 00:09:30,918 Datele un grande trillo! 115 00:09:31,040 --> 00:09:32,996 (Il fiorista ride) 116 00:09:33,120 --> 00:09:38,319 Ora il messaggio è: ''Alla più grande diva del suo tempo, 117 00:09:38,440 --> 00:09:42,228 con i più sentiti ringraziamenti da...un ammiratore.'' 118 00:09:42,360 --> 00:09:45,158 Diva? Come si scrive? 119 00:09:45,280 --> 00:09:46,918 D-l-V-A. 120 00:09:47,040 --> 00:09:48,951 È l'italiano per dea. 121 00:09:49,080 --> 00:09:50,798 Oh, molto di classe. 122 00:09:50,920 --> 00:09:54,037 Non è di classe. Lei è classica. 123 00:09:54,160 --> 00:09:58,597 (Gridando) Putain! Hwren! Ast! 124 00:09:58,720 --> 00:10:02,918 Giù dietro la stazione degli autobus, vero? È lì che vanno tutte le crostate. Trollop. 125 00:10:03,040 --> 00:10:06,032 Non ti renderanno mai una Dama, Gwladys. No, se parli sporco. 126 00:10:06,160 --> 00:10:08,594 - Dove eravate? - Non sono affari tuoi. 127 00:10:08,720 --> 00:10:10,711 Oh sì, lo è. 128 00:10:10,840 --> 00:10:13,559 Non saresti niente se non fosse stato per me, Mari Proberto. 129 00:10:13,680 --> 00:10:15,591 Un po' di allentamento, ecco cosa. 130 00:10:15,720 --> 00:10:19,679 Sto strofinando la schiena di qualche minatore di carbone a Trebanog e grazie a Dio ne hai avuto la possibilità! 131 00:10:19,800 --> 00:10:22,917 - Signora, per favore. - D'altra parte, per favore, signora. 132 00:10:23,040 --> 00:10:26,874 Non sono rimasti minatori di carbone a Trebanog. Vuoi dare un'occhiata. 133 00:10:27,000 --> 00:10:30,709 Non è rimasta nemmeno una fossa nella Rhondda. Peccato, davvero. Tutti senza lavoro. 134 00:10:30,840 --> 00:10:32,398 E tu sarai il prossimo! 135 00:10:32,520 --> 00:10:37,992 Dio, tutto ciò che ti chiedo è che tu venga ai miei concerti. È così tanto? Mia sorella. 136 00:10:38,120 --> 00:10:40,588 Era una lezione, non un concerto. 137 00:10:40,720 --> 00:10:42,870 Il concerto è stasera. 138 00:10:43,000 --> 00:10:44,911 Guarda le piccole scorie. 139 00:10:45,040 --> 00:10:47,998 A farlo tutta la notte come un gatto randagio. 140 00:10:48,120 --> 00:10:52,910 Mentre faccio fatica a metterle dei vestiti sulla schiena, li sta spogliando per qualsiasi cosa nei pantaloni. 141 00:10:53,040 --> 00:10:54,951 Chi era allora? Ehm? 142 00:10:56,280 --> 00:10:59,989 Non conosci il suo nome? Non sai nemmeno il suo nome? E' tutto? 143 00:11:00,120 --> 00:11:02,156 Hwren! 144 00:11:06,320 --> 00:11:08,709 (Bussare alla porta) - (Grida) Sì? 145 00:11:08,840 --> 00:11:10,353 Signora Baydon, signora. 146 00:11:11,480 --> 00:11:13,596 Adele! 147 00:11:13,720 --> 00:11:16,678 Tesoro! Mwah. Mwah. 148 00:11:16,800 --> 00:11:20,236 Mio caro. Hai dormito bene? I cuscini erano abbastanza duri? 149 00:11:20,360 --> 00:11:22,157 Era tutto perfetto. 150 00:11:22,280 --> 00:11:26,034 Soprattutto l'aria. Fa bene alla voce quest'aria di campagna. 151 00:11:26,160 --> 00:11:27,673 E tu Mari? 152 00:11:27,800 --> 00:11:30,951 - Eri abbastanza a tuo agio? - Sì, grazie, Adele. 153 00:11:31,080 --> 00:11:33,469 GWLADYS: Non ti interessa com'è la stanza, 154 00:11:33,600 --> 00:11:35,511 purché ci sia un letto su cui sdraiarsi. 155 00:11:35,640 --> 00:11:37,949 Ama il suo letto, Mari sì. 156 00:11:38,080 --> 00:11:40,196 Mmm...ho fatto una bella dormita. 157 00:11:40,320 --> 00:11:43,915 Penso che sia ora che Madame si vesta, La signora Baydon. 158 00:11:44,040 --> 00:11:46,235 La beneficenza di Lord Crewe è tra un'ora. 159 00:11:54,840 --> 00:11:58,276 Si chiama Grimshaw, signore. Neville Grimshaw. 160 00:11:58,400 --> 00:12:00,834 OH. Cosa te lo fa pensare? 161 00:12:00,960 --> 00:12:03,997 Beh, è sulla sua patente di guida e tutte le sue carte di credito. 162 00:12:04,120 --> 00:12:06,554 Come fai a sapere che non sono stati rubati, Lewis? 163 00:12:06,680 --> 00:12:10,559 O piantato sul corpo da qualche assassino diabolicamente astuto? 164 00:12:10,680 --> 00:12:12,591 (Ridacchia) 165 00:12:14,400 --> 00:12:16,436 Il patologo ha detto quando è morto? 166 00:12:16,560 --> 00:12:18,471 Diverse ore fa. 167 00:12:18,600 --> 00:12:21,398 - Parecchi? - Prima di mezzanotte, pensò. 168 00:12:21,520 --> 00:12:24,193 Il patologo ha affermato di pensare? 169 00:12:24,320 --> 00:12:27,357 Dobbiamo comunque essere gentili con questi poveri ragazzi, non è vero? 170 00:12:27,480 --> 00:12:31,996 Hanno tutti i loro macabri test da fare. Solo un colpo, vero? 171 00:12:32,120 --> 00:12:34,031 Sì, signore. C'è una signora, signore. 172 00:12:34,160 --> 00:12:36,879 Ah. Cherchez la femme. 173 00:12:37,000 --> 00:12:41,437 No, è la signora che l'ha trovato. Sta andando in vacanza. Vuole andare a casa. 174 00:12:41,560 --> 00:12:43,755 Beh, lasciala andare, Lewis. Lasciala andare. 175 00:12:43,880 --> 00:12:47,919 Le hai fatto tutte le domande rilevanti? Non la tieni sospettata? 176 00:12:48,040 --> 00:12:49,439 No, signore. 177 00:12:49,560 --> 00:12:53,917 Allora perché dovrei aumentare il suo stress e la sua tensione? ponendo le stesse domande? 178 00:12:54,040 --> 00:12:57,077 Mandatela per la sua strada, le auguro buone vacanze da parte mia. 179 00:13:02,840 --> 00:13:05,593 Suppongo che debba trattarsi di omicidio? Non potrebbe essere un suicidio? 180 00:13:05,720 --> 00:13:08,314 No, signore. Nessuna bruciatura da polvere. Aspetto. 181 00:13:13,080 --> 00:13:15,640 Pietà. Che bella mattinata. 182 00:13:18,600 --> 00:13:20,511 Qualche segno della pistola? 183 00:13:20,640 --> 00:13:22,119 No, signore. 184 00:13:22,240 --> 00:13:24,356 Va bene. Meglio trascinare il fiume. 185 00:13:24,480 --> 00:13:25,993 Giusto, signore. 186 00:13:26,120 --> 00:13:29,192 Sarebbe carino per poter godere dell'Isis di tanto in tanto, 187 00:13:29,320 --> 00:13:32,232 invece di dover sempre ripescarne i corpi. 188 00:13:32,360 --> 00:13:35,397 - Si sente stressato dal lavoro, signore? - Che cosa? 189 00:13:35,520 --> 00:13:37,715 Oh, stavo leggendo il giornale l'altro giorno... 190 00:13:37,840 --> 00:13:41,116 Permettendo alle pagine di The Sun passare davanti ai tuoi occhi 191 00:13:41,240 --> 00:13:43,151 non equivale a leggere, Lewis. 192 00:13:47,520 --> 00:13:51,308 Sergente di polizia, ha detto, professione ad altissimo rischio. 193 00:13:51,440 --> 00:13:53,590 Lunghe ore, stress e altro. 194 00:13:53,720 --> 00:13:57,235 E che dire dell'angoscia? causate gli ispettori capi? 195 00:13:57,360 --> 00:14:01,558 Non abbastanza tempo per famiglie e amici, svago, hobby... 196 00:14:01,680 --> 00:14:04,399 Bene, allora devi trovare il tempo, Lewis. 197 00:14:04,520 --> 00:14:08,115 Non per hobby, ma per l'arte, per la natura. 198 00:14:10,320 --> 00:14:14,233 Ieri sera... Ieri sera... 199 00:14:14,360 --> 00:14:15,873 ho sperimentato... 200 00:14:18,080 --> 00:14:20,594 Beh, è molto difficile da esprimere a parole, davvero. 201 00:14:20,720 --> 00:14:22,358 (Ridacchia) 202 00:14:22,480 --> 00:14:25,631 Oh, per l'amor di Dio, Lewis! È tutto quello a cui riesci a pensare? 203 00:14:25,760 --> 00:14:27,671 Dovresti essere un uomo sposato! 204 00:14:27,800 --> 00:14:30,678 Beh, non hai bevuto birra solo perché i pub sono sempre aperti. 205 00:14:30,800 --> 00:14:34,270 Ma tu butti giù tutto a un livello così banale. 206 00:14:36,280 --> 00:14:40,717 Sai, il mondo è pieno di queste... possibilità. 207 00:14:42,240 --> 00:14:44,151 (Avvia il motore) 208 00:14:44,280 --> 00:14:48,956 - Dove stiamo andando? - Ritorna al tuo mondo mondano. 209 00:14:49,080 --> 00:14:54,154 La gente si chiamava Grimshaw. La vita senza arte o immaginazione. 210 00:14:54,280 --> 00:15:00,913 ♪ Lenkt euren Blick auf mein blühendes Leid 211 00:15:01,520 --> 00:15:02,794 (Pianoforte) 212 00:15:03,920 --> 00:15:05,831 (Canticchiando) 213 00:15:07,840 --> 00:15:12,311 Si bemolle, invece di Si naturale, che canta sempre. 214 00:15:12,440 --> 00:15:14,237 (Entrambi canticchiano) 215 00:15:14,360 --> 00:15:18,148 ♪ Da da da-da-da 216 00:15:18,280 --> 00:15:22,592 E l'altro posto in cui sbaglia è qui. Penso che sia perché respira qui. 217 00:15:22,720 --> 00:15:23,914 ♪Mich 218 00:15:24,040 --> 00:15:29,672 (Inspira) ♪ Mußte der Reinste verraten... 219 00:15:29,800 --> 00:15:31,597 Simone. 220 00:15:31,720 --> 00:15:36,316 Mi dispiace. Non ci sarà spazio per te dopotutto nell'elicottero. 221 00:15:36,440 --> 00:15:41,798 Arabella Baydon deve tornare al college per liberare la sua stanza, quindi c'è solo un posto libero, 222 00:15:41,920 --> 00:15:44,070 e Madame vuole Pierre. 223 00:15:44,200 --> 00:15:45,633 Pierre?! 224 00:15:45,760 --> 00:15:48,513 Raggiungerai Madame alla Concert Hall alle cinque. 225 00:15:48,640 --> 00:15:51,837 Tammy parte alle 16:30. Puoi viaggiare con lei. 226 00:15:51,960 --> 00:15:55,191 Non viaggio con Tammy! Non sono un servitore. 227 00:15:55,320 --> 00:15:58,312 Queste sono le istruzioni di Madame. 228 00:15:59,760 --> 00:16:01,671 (Sibilo) Dov'è la signora? 229 00:16:02,760 --> 00:16:04,671 ♪ CHOPIN: Polonaise Opus 40, No.1 230 00:16:17,960 --> 00:16:19,871 (Bussare alla porta) 231 00:16:21,320 --> 00:16:22,958 Perché non sei andato ieri sera? 232 00:16:23,080 --> 00:16:26,868 - Odio l'opera. - Non l'hai fatto quando volevi i biglietti per Pavarotti. 233 00:16:29,520 --> 00:16:33,035 Non devi credere a tutto quello che dico. 234 00:16:33,160 --> 00:16:35,230 Non credo a niente di quello che dici. 235 00:16:37,080 --> 00:16:39,878 Credi alle buste paga, vero? 236 00:16:40,000 --> 00:16:42,753 A nessuno piace davvero l'opera. 237 00:16:42,880 --> 00:16:44,916 La gente va solo per gli intervalli. 238 00:16:45,040 --> 00:16:47,315 Non Adele e Arabella. 239 00:16:47,440 --> 00:16:52,389 Sapete quanta passione ha Adele la voce di Gwladys Probert mi è costata l'anno scorso? 240 00:16:52,520 --> 00:16:54,875 Niente. L'hai attribuito alle pubbliche relazioni. 241 00:16:55,000 --> 00:16:57,833 - Cosa dovrebbe essere? - I tuoi abiti da dottore. 242 00:16:59,880 --> 00:17:02,440 Non potresti procurarmi qualcosa? con più brio? 243 00:17:02,560 --> 00:17:04,471 Ti piace quello che ha Gwladys? 244 00:17:04,600 --> 00:17:08,309 Lei è la musica. Hai chiesto la Legge, se ricordi... 245 00:17:08,440 --> 00:17:11,750 perché tieni la Legge in così alto rispetto. 246 00:17:11,880 --> 00:17:17,000 Non fare l'impertinente con me, vacca grassa. Ce ne sono molti altri da dove vieni. 247 00:17:18,320 --> 00:17:20,834 Questo è successo mentre stavi stimolando. 248 00:17:29,240 --> 00:17:31,151 Prendimi quella testa di pomello. 249 00:17:31,280 --> 00:17:33,589 Quale particolare idiota, signor Baydon? 250 00:17:33,720 --> 00:17:35,472 La manopola della testa. 251 00:17:36,560 --> 00:17:38,551 Williams. 252 00:17:38,680 --> 00:17:40,796 L'ho trovato, signore. 253 00:17:42,400 --> 00:17:44,391 L'assassino? Già? 254 00:17:45,680 --> 00:17:49,514 No. Voglio dire, abbiamo scoperto dove Grimshaw restava. E lui è Grimshaw. 255 00:17:49,640 --> 00:17:50,755 Shh. 256 00:17:53,480 --> 00:17:54,708 Là. 257 00:17:55,840 --> 00:17:57,114 Dannazione! 258 00:17:58,240 --> 00:18:00,196 Sette secondi fuori dal record. 259 00:18:00,320 --> 00:18:02,629 Se non fossi entrato in quel modo... 260 00:18:04,680 --> 00:18:07,240 La persona di Porlock: ecco chi sei. 261 00:18:07,360 --> 00:18:09,271 No, signore. Newcastle. 262 00:18:10,720 --> 00:18:13,712 Allora, chi è Grimshaw? 263 00:18:13,840 --> 00:18:15,751 Sembra una specie di giornalista. 264 00:18:16,880 --> 00:18:18,552 Nessuna perdita, quindi! 265 00:18:18,680 --> 00:18:20,910 Ho soggiornato al Randolph per tre notti. 266 00:18:21,040 --> 00:18:23,395 Sono uscito ieri sera. Non è più stato visto da allora. 267 00:18:23,520 --> 00:18:25,431 Borse e tutto ancora nella stanza. 268 00:18:25,560 --> 00:18:27,391 Bene. Ben fatto. 269 00:18:27,520 --> 00:18:29,750 Ora dimmi chi l'ha ucciso e possiamo andare a casa. 270 00:18:29,880 --> 00:18:32,030 Qualcuno con una pistola. 271 00:18:33,360 --> 00:18:35,271 C'è qualcosa di interessante nelle sue cose? 272 00:18:35,400 --> 00:18:37,675 Pensavo che volesse esaminarli, signore. 273 00:18:37,800 --> 00:18:40,792 Oh, non puoi farlo? Non sono dell'umore giusto. 274 00:18:40,920 --> 00:18:43,434 mi sento troppo...troppo... 275 00:18:43,560 --> 00:18:45,915 Sono ancora sveglio da ieri sera. 276 00:18:46,040 --> 00:18:48,838 Non sono sicuro di non preferirti. 277 00:18:49,960 --> 00:18:53,032 Giù? Non sono mai giù, Lewis. 278 00:18:53,160 --> 00:18:56,709 Sono l'ispettore capo più allegro della divisione. Lo sanno tutti. 279 00:18:56,840 --> 00:18:58,034 (Ride) 280 00:18:59,960 --> 00:19:01,871 (Ridacchiando) Andiamo, allora. 281 00:19:02,000 --> 00:19:04,560 Via al Randolph. 282 00:19:04,680 --> 00:19:06,591 Almeno servono una pinta decente. 283 00:21:28,080 --> 00:21:30,514 Il tappeto magico di Modern Mogul. 284 00:21:30,640 --> 00:21:34,155 Sono sorpreso non si è teletrasportato qui via satellite. 285 00:21:34,280 --> 00:21:36,191 (Elicottero) 286 00:21:36,320 --> 00:21:38,231 (Canticchiando) 287 00:21:41,360 --> 00:21:44,750 Libero professionista. Era un libero professionista. 288 00:21:44,880 --> 00:21:47,599 Nessuno lo pagherebbe per scrivere bugie a tempo pieno, 289 00:21:47,720 --> 00:21:49,631 quindi li ha scritti invece su specifiche. 290 00:21:51,280 --> 00:21:53,669 Oh, sì. Era qui per scrivere di Andrew Baydon. 291 00:21:53,800 --> 00:21:56,872 Come se nessuno ha mai scritto di qualcun altro a Oxford! 292 00:21:57,000 --> 00:22:00,834 Quel posto che vuole costruire... È come un ristorante indiano. 293 00:22:00,960 --> 00:22:03,599 Suppongo che tu pensi il Taj Mahal è un ristorante. 294 00:22:05,640 --> 00:22:07,596 Sì, signore. Giù per il Turl. 295 00:22:09,320 --> 00:22:12,073 Il Taj Mahal, Lewis... 296 00:22:14,160 --> 00:22:17,277 (Ridacchiando) Va bene. Va bene. 297 00:22:18,960 --> 00:22:21,394 Cosa dice Grimshaw di Baydon? 298 00:22:21,520 --> 00:22:26,640 Lo chiama ''un semidio dell'istruzione del Terzo Mondo. 299 00:22:26,760 --> 00:22:30,799 Nessuno dice mai una parolaccia di questo santo laico, 300 00:22:30,920 --> 00:22:36,517 e, ovviamente, è difficile criticare qualcuno che è stato in un campo di concentramento nazista.'' 301 00:22:36,640 --> 00:22:40,394 Chiunque può essere sprezzante. Cos'hai? 302 00:22:40,520 --> 00:22:43,592 Diario. Rubrica. Non molto altro. 303 00:22:43,720 --> 00:22:45,711 Beh, prendi quelli. Porterò questi. 304 00:22:45,840 --> 00:22:47,751 Torniamo in ufficio, signore? 305 00:22:47,880 --> 00:22:50,075 No, allo Sheldonian Theatre, Lewis, 306 00:22:50,200 --> 00:22:55,513 dove Andrew Baydon sta per laurearsi da semidio a dottore onorario in giurisprudenza 307 00:22:55,640 --> 00:22:57,551 presso l'Università di Oxford. 308 00:22:57,680 --> 00:22:59,591 (Suono di campane) 309 00:23:16,720 --> 00:23:18,870 (Clic della fotocamera) 310 00:23:40,240 --> 00:23:43,596 Paggio e scassinatori. Bedales, o come si chiamano! 311 00:23:43,720 --> 00:23:46,314 Pensi Oxford entrerà mai nel mondo reale? 312 00:23:46,440 --> 00:23:48,351 Oh, Dio, no. Spero di no. 313 00:23:56,600 --> 00:23:58,113 Pronto, Stefano? 314 00:23:59,680 --> 00:24:01,955 Arrivo adesso. 315 00:24:44,120 --> 00:24:46,918 E' lei, Lewis. Quello è Gwladys Probert. 316 00:24:47,040 --> 00:24:48,758 Quale è Andrew Baydon? 317 00:24:53,280 --> 00:24:55,111 (Sparo) 318 00:24:59,520 --> 00:25:01,715 Per favore, fammi entrare qui. Sono un medico. 319 00:25:15,160 --> 00:25:17,913 Le hanno sparato. 320 00:25:18,040 --> 00:25:19,553 Tutti, andate via! 321 00:25:19,680 --> 00:25:22,353 Sgombrare la zona! Torna indietro! Torna indietro! 322 00:25:22,480 --> 00:25:25,199 Tieni quei cancelli chiusi. Dai! 323 00:25:26,720 --> 00:25:29,393 Voi due, mettete tutti subito al riparo. Ora! Mossa! 324 00:25:29,520 --> 00:25:32,592 Mossa! Chiudi quei cancelli. Velocemente! 325 00:25:34,000 --> 00:25:35,911 Dai. Tutti sotto copertura! 326 00:25:39,720 --> 00:25:42,154 (Sirena) 327 00:25:55,440 --> 00:25:59,877 No, no, non da qui. Prendili dietro l'ingresso di Clarendon. Veloce quanto vuoi. 328 00:26:01,800 --> 00:26:04,109 Chiudi questo cancello. Non lasciare entrare o uscire nessuno. 329 00:26:17,920 --> 00:26:21,230 La situazione è sotto controllo, signore. La zona è stata... 330 00:26:23,280 --> 00:26:26,989 AGENTE: Per favore, può stare indietro? Non c'è niente da vedere. 331 00:26:27,120 --> 00:26:29,839 Per favore. Stai indietro e basta. 332 00:26:29,960 --> 00:26:33,191 Ma lavoro per lei. Non capisci? Ha bisogno di me. 333 00:26:33,320 --> 00:26:37,233 Mi dispiace, signore. A nessuno è permesso lasciare l'edificio. 334 00:26:37,360 --> 00:26:40,318 - Ma se la signora... - C'è un uomo armato là fuori, signore. 335 00:26:40,440 --> 00:26:42,351 Ora, per favore, siediti e basta. 336 00:27:13,360 --> 00:27:15,271 BAYDON: È venuto da lì. 337 00:27:15,400 --> 00:27:17,675 No, era lì. Sono sicuro che. 338 00:27:17,800 --> 00:27:20,234 No, era una di quelle finestre. Aspetto. 339 00:27:20,360 --> 00:27:22,874 Bene, c'erano le campane. Non era possibile... 340 00:27:23,000 --> 00:27:25,468 - Non potrebbe venire da lì? - No, no, no. 341 00:27:25,600 --> 00:27:28,433 No, veniva da quella parte. Hai visto la ferita del proiettile. 342 00:27:29,600 --> 00:27:32,797 Perché qualcuno dovrebbe...? Suo? 343 00:27:32,920 --> 00:27:35,229 Forse era pensato per me. 344 00:27:35,360 --> 00:27:38,193 No. I miei nemici non mancherebbero. 345 00:27:38,320 --> 00:27:41,596 E' famosa. Questo è tutto ciò che devi essere in questi giorni. 346 00:27:41,720 --> 00:27:46,555 Ma questa non è l'America. Le armi non sono così facili da... E lei... lei è... 347 00:27:46,680 --> 00:27:48,591 LEWIS: Tutto chiaro, signore. Tutto chiaro. 348 00:27:48,720 --> 00:27:51,439 MORSE: Giusto. Grazie, professor Cartwright, 349 00:27:51,560 --> 00:27:53,278 e il signor Baydon. 350 00:27:53,400 --> 00:27:56,949 Se vuoi fare le tue dichiarazioni formali a uno degli ufficiali. 351 00:28:02,200 --> 00:28:05,795 Ho preso sia il College che la biblioteca pesantemente presidiato, signore. Tutto sicuro. 352 00:28:05,920 --> 00:28:10,596 Spero in Dio che lo sia, se c'è ancora qualche pazzo in giro. 353 00:28:10,720 --> 00:28:12,233 Morse! 354 00:28:14,000 --> 00:28:16,468 Che diavolo pensi di fare qui? 355 00:28:24,320 --> 00:28:26,629 Signore e signori. Ordina, per favore. 356 00:28:26,760 --> 00:28:28,671 Signore e signori, 357 00:28:28,800 --> 00:28:33,237 lo farà chiunque fosse all'interno dell'edificio al momento dello sparo e non ho visto nulla 358 00:28:33,360 --> 00:28:38,639 per favore, esci da quella porta, e di' il tuo nome all'agente mentre vai. 359 00:28:38,760 --> 00:28:42,389 Chiunque fosse fuori o vedesse qualcosa, per favore resta qui. 360 00:28:42,520 --> 00:28:45,990 ripeto: chiunque fosse fuori o abbia visto qualcosa... 361 00:28:46,120 --> 00:28:47,838 per favore resta qui. 362 00:28:50,120 --> 00:28:52,031 Grazie. 363 00:28:54,080 --> 00:28:56,799 Oh, buon Dio! Allora ci vorranno ore. 364 00:28:56,920 --> 00:28:58,831 Hai visto qualcosa? 365 00:28:58,960 --> 00:29:00,996 Beh, penso di aver sentito lo sparo. 366 00:29:01,120 --> 00:29:03,315 Bene, allora vai a dirglielo. 367 00:29:03,440 --> 00:29:05,431 E sii veloce. Voglio il mio pranzo. 368 00:29:08,680 --> 00:29:13,196 Tutto ciò è molto insoddisfacente. Chi comanda qui? 369 00:29:13,320 --> 00:29:16,596 - La polizia, Cancelliere. - OH! 370 00:29:16,720 --> 00:29:19,314 Beh, non puoi fare qualcosa, Davies? 371 00:29:19,440 --> 00:29:21,351 Ebbene, no, io... non credo di poterlo fare, signore. 372 00:29:21,480 --> 00:29:25,473 Vai avanti. Vai avanti. Qual è lo scopo di un'alta carica? se non puoi usare la tua influenza? 373 00:29:25,600 --> 00:29:27,795 Chiedi a uno di quei tizi lì riguardo al pranzo. 374 00:29:32,360 --> 00:29:35,875 Mi scusi, agente. Sono il vicecancelliere. 375 00:29:36,000 --> 00:29:39,197 Sarebbe possibile? parlare con chi comanda? 376 00:29:39,320 --> 00:29:42,312 Non al momento, signore. No. Mi dispiace. 377 00:29:47,600 --> 00:29:49,591 Non puoi! Stai lavorando ad un altro caso. 378 00:29:49,720 --> 00:29:52,234 Signore, ero qui quando è successo. 379 00:29:52,360 --> 00:29:57,514 So chi è Gwladys Probert. Conosco il suo lavoro. Ho già iniziato a interrogare i testimoni. 380 00:29:57,640 --> 00:30:00,837 - Non ne hai il diritto, senza autorizzazione. - Oh, per l'amor di Dio! 381 00:30:00,960 --> 00:30:04,509 - Stai indagando sull'omicidio Grimshaw. - Potrebbe esserci una connessione. 382 00:30:04,640 --> 00:30:08,474 Due sparatorie in un giorno. Quanto spesso succede a Oxford? 383 00:30:08,600 --> 00:30:11,876 Hai bisogno di qualcuno che conosce i dettagli dell'Università. 384 00:30:12,000 --> 00:30:15,959 Hai l'intero establishment accademico lì dentro, dal Cancelliere in giù. 385 00:30:16,080 --> 00:30:19,675 Dio mio! Lord Hinksey. 386 00:30:19,800 --> 00:30:21,711 Ci vediamo al pub alle sei. Ciao. 387 00:30:28,520 --> 00:30:31,830 Bella! Non stai guardando tuo padre mentre viene medicato? 388 00:30:31,960 --> 00:30:33,871 Papà riceve così tante di queste cose. 389 00:30:34,000 --> 00:30:37,117 Comunque devo andare a pulire la mia stanza. Maledetta conferenza. 390 00:30:37,240 --> 00:30:40,710 Mmm, lo so. Ma il Collegio deve fare soldi in qualche modo. 391 00:30:40,840 --> 00:30:43,638 Vuoi che ti aiuti a fare le valigie? Poi possiamo andare sul fiume. 392 00:30:45,440 --> 00:30:47,351 Non riesco ancora a riprendermi da ieri sera. 393 00:30:47,480 --> 00:30:49,391 ARABELLA: Non era favolosa? 394 00:30:49,520 --> 00:30:52,318 SEGNA: Ho deciso che farò l'impresario. 395 00:30:52,440 --> 00:30:54,908 Girare il mondo ascoltando grandi cantanti, 396 00:30:55,040 --> 00:30:58,396 poi portali in Inghilterra e organizzò grandi concerti all'Albert Hall. 397 00:30:58,520 --> 00:31:00,272 Perché non lo stadio di Wembley? 398 00:31:03,080 --> 00:31:04,593 Che diavolo...? 399 00:31:08,240 --> 00:31:11,437 Innanzitutto, non è stato sicuramente uno scatto casuale. 400 00:31:11,560 --> 00:31:12,879 OH? Perché? 401 00:31:13,000 --> 00:31:16,310 L'uomo armato ha sparato solo una volta. Siamo tutti d'accordo su questo, non è vero, Lewis? 402 00:31:16,440 --> 00:31:18,396 Sì, signore. Un solo colpo. Decisamente. 403 00:31:18,520 --> 00:31:21,478 Quindi, se fosse stato uno psicopatico con un'arma automatica, 404 00:31:21,600 --> 00:31:24,273 nessun membro anziano dell'Università sarebbe rimasto in vita. 405 00:31:24,400 --> 00:31:27,676 Quindi la seconda cosa che sappiamo è: chiunque fosse 406 00:31:27,800 --> 00:31:31,679 era interessato a lei, non ai pezzi grossi dell'Università o altri dottori onorari. 407 00:31:31,800 --> 00:31:33,916 Ma perché? E perché qui? 408 00:31:34,040 --> 00:31:35,951 Questo è quello che dobbiamo scoprire, signore. 409 00:31:36,080 --> 00:31:39,629 Questo è un crimine di Oxford. C'è bisogno di un uomo di Oxford per risolverlo. 410 00:31:51,920 --> 00:31:53,797 - Va bene, Morse. - Grazie, signore. 411 00:31:53,920 --> 00:31:55,638 Cosa vuoi? Blocchi stradali? 412 00:31:55,760 --> 00:32:00,038 A cosa serve? A quest'ora sarebbe già scappato. Comunque non sappiamo chi stiamo cercando. 413 00:32:00,160 --> 00:32:01,878 Beh, qualunque cosa tu voglia... 414 00:32:02,000 --> 00:32:06,039 Solo che, con tutti questi pezzi grossi in giro, la pubblicità sarà massiccia. 415 00:32:08,360 --> 00:32:10,590 Per l'amor di Dio, non rovinare tutto, ok? 416 00:32:12,440 --> 00:32:13,668 Ehm? 417 00:32:17,000 --> 00:32:21,073 - Cosa manca? - Solo i miei gioielli...credo. 418 00:32:21,200 --> 00:32:23,270 Che terribile. Era molto costoso? 419 00:32:23,400 --> 00:32:27,109 No, no, niente di valore. Non tengo niente di valore qui. 420 00:32:28,680 --> 00:32:32,036 Oh, ma la mia... la mia bella collana di perline... Quello che ho preso a Bali. 421 00:32:32,160 --> 00:32:34,071 Lo indossavi ieri sera. 422 00:32:34,200 --> 00:32:38,557 Oh, lo ero? Oh, sì. Grazie a Dio per questo. Deve essere a casa, allora. 423 00:32:38,680 --> 00:32:40,591 E i contanti? 424 00:32:40,720 --> 00:32:43,632 Ho imparato a tenere i soldi nella borsa. 425 00:32:43,760 --> 00:32:46,593 La regola di papà n.1. 426 00:32:46,720 --> 00:32:49,632 Dio, è così... così disgustoso! 427 00:32:49,760 --> 00:32:52,228 Qualcuno... qualcuno che fruga nel mio... 428 00:32:52,360 --> 00:32:56,273 Eurgh. Vado a lavare tutto questo e donarlo a Oxfam. 429 00:32:56,400 --> 00:33:00,439 Beh, è... è sporco. Tutto ciò che ha toccato. 430 00:33:00,560 --> 00:33:03,711 - Lui? - Solo un uomo potrebbe fare un pasticcio del genere. 431 00:33:05,800 --> 00:33:09,315 Per cosa doveva farlo? Confondendo tutti i miei appunti. 432 00:33:09,440 --> 00:33:11,351 Per l'amor di Dio! 433 00:33:11,480 --> 00:33:15,951 Gladstone e Disraeli con Rousseau e Karl Marx. 434 00:33:16,080 --> 00:33:17,991 Non piacerà a nessuno di loro. 435 00:33:18,120 --> 00:33:22,159 Oh, ed ecco la storia della tua famiglia: L'ascesa della nobiltà. 436 00:33:22,280 --> 00:33:24,191 Aspetto. Tutto mescolato con la Legge sui Poveri. 437 00:33:24,320 --> 00:33:26,550 Beh, non siamo nobili. Meno male. 438 00:33:26,680 --> 00:33:28,591 Troppo ricco per questo. 439 00:33:32,640 --> 00:33:34,790 Hai rimesso a posto quel cassetto? Quello in basso? 440 00:33:34,920 --> 00:33:36,638 No, è stato così. 441 00:33:39,280 --> 00:33:41,748 Oh, Dio, no! 442 00:33:45,360 --> 00:33:50,229 Mi scusi. Ispettore Morse? No, ispettore capo, non è vero? 443 00:33:50,360 --> 00:33:53,079 Sono il vicecancelliere. Davies. Watkin Davis. 444 00:33:53,200 --> 00:33:54,679 Sì, signore? 445 00:33:54,800 --> 00:33:57,030 Terribile ehm... affari. 446 00:33:58,880 --> 00:34:01,633 Terribile. Potrei avere una cosa veloce, ehm...? 447 00:34:01,760 --> 00:34:03,273 Sì, naturalmente. 448 00:34:03,400 --> 00:34:06,392 Lewis, vedi se qualcuno ha scoperto qualcosa lì dentro. 449 00:34:08,080 --> 00:34:09,991 Come sta? Lei ehm...? 450 00:34:10,120 --> 00:34:14,113 Non lo so, signore. Immagino stanno operando per rimuovere il proiettile adesso. 451 00:34:15,520 --> 00:34:17,431 La conosceva personalmente, signore? 452 00:34:17,560 --> 00:34:19,676 Oh, Dio, sì. 453 00:34:19,800 --> 00:34:21,950 Gwladys e io... 454 00:34:22,080 --> 00:34:24,469 siamo andati nella stessa cappella. 455 00:34:24,600 --> 00:34:27,512 I nostri padri lavoravano nella stessa fossa. 456 00:34:27,640 --> 00:34:30,677 È stata una tua idea? darle la laurea ad honorem? 457 00:34:32,480 --> 00:34:36,871 Beh... tutto ciò che Oxford sa di Pontypridd è Tom il dannato Jones, 458 00:34:37,000 --> 00:34:38,911 quindi, quando sono diventato Vice Cancelliere, 459 00:34:39,040 --> 00:34:41,600 la mia parola conta qualcosa su questioni del genere. 460 00:34:41,720 --> 00:34:44,234 - Lo spero. - Eh! Non lo sai. 461 00:34:44,360 --> 00:34:46,874 Politica universitaria. 462 00:34:47,000 --> 00:34:49,434 E chiunque sia gallese... in Inghilterra. 463 00:34:49,560 --> 00:34:52,870 Perché pensi? Gwladys non è mai stata nominata Dama, 464 00:34:53,000 --> 00:34:56,436 anche se lei è la migliore, dannata Brünnhilde da Kirsten Flagstad? 465 00:34:56,560 --> 00:34:59,438 Meglio, direi. Ovviamente ho ascoltato Flagstad solo su disco. 466 00:34:59,560 --> 00:35:01,073 Ma ehm... 467 00:35:02,200 --> 00:35:04,111 C'è stata qualche opposizione nei suoi confronti? 468 00:35:04,240 --> 00:35:09,872 Hmm! Solo il Professore di Musica. Pollock. Era molto contrario. 469 00:35:10,000 --> 00:35:11,353 Perché? 470 00:35:11,480 --> 00:35:13,835 È uno di questi tipi che pensa... 471 00:35:13,960 --> 00:35:19,557 sbattere una pentola sul coperchio di un pianoforte lo è meglio che aprirlo e usare le dita. 472 00:35:19,680 --> 00:35:22,513 Sì, ma anche un uomo così... Voglio dire, non avrebbe... 473 00:35:22,640 --> 00:35:24,437 Oh, non saprei dirlo. 474 00:35:24,560 --> 00:35:30,317 Il suo brano musicale preferito sono quei tre minuti e tanti secondi di silenzio. So che. 475 00:35:30,440 --> 00:35:32,192 E' qui? 476 00:35:32,320 --> 00:35:35,357 Rifiutato di partecipare. Ha detto che avevo ignorato la sua autorità. 477 00:35:35,480 --> 00:35:37,391 Non verrei nemmeno a pranzo. 478 00:35:38,640 --> 00:35:43,156 - (Sussurra) Riguardo al pranzo, ispettore... - Che pranzo? 479 00:35:43,280 --> 00:35:46,192 Simone stava arrivando. Quello è il doppiatore di Madame. 480 00:35:46,320 --> 00:35:49,392 Ma non c'era abbastanza spazio sull'elicottero, vedi. 481 00:35:49,520 --> 00:35:52,398 Quindi Madame ha preferito avere me. 482 00:35:52,520 --> 00:35:55,592 Tu sei... il parrucchiere? E' vero? 483 00:35:55,720 --> 00:35:57,631 Sono lo stilista di Madame. 484 00:35:59,280 --> 00:36:02,590 Le persone si aspettano che una stella assomigli ad una stella. 485 00:36:02,720 --> 00:36:07,475 Ecco perché Madame mi porta ovunque, vedi. Si fida completamente di me. 486 00:36:07,600 --> 00:36:09,511 Qualcuno è venuto con te? 487 00:36:09,640 --> 00:36:13,349 Mari. Quella è la sorella di Madame. Non so dove sia finita. 488 00:36:13,480 --> 00:36:17,792 Venendo qui, ci siamo fermati in questa libreria, e lei ha detto che voleva prendere qualcosa, 489 00:36:17,920 --> 00:36:20,912 così ho detto che avrei continuato a tenerle un posto. 490 00:36:21,040 --> 00:36:24,794 Mi ha dato questo. Vedere? Per indossarlo. 491 00:36:26,640 --> 00:36:28,790 Ma ehm... 492 00:36:28,920 --> 00:36:31,275 non si è mai presentata. 493 00:36:31,880 --> 00:36:34,440 La signorina Probert era stata con voi, signore? 494 00:36:34,560 --> 00:36:36,915 Beh, mi sarebbe piaciuto che lei, ovviamente, 495 00:36:37,040 --> 00:36:40,077 ma lei va in giro con un così grande gruppo di persone. 496 00:36:40,200 --> 00:36:43,749 In realtà sta dai Baydon, a Charlton Woodville. 497 00:36:43,880 --> 00:36:46,792 Adele Baydon non perde mai uno dei concerti di Gwladys. 498 00:36:46,920 --> 00:36:51,118 La segue in giro per il mondo. Una groupie, credo che la chiamino. 499 00:36:51,240 --> 00:36:53,754 E, naturalmente, dato che anche lui stava per laurearsi... 500 00:36:53,880 --> 00:36:56,348 C'era una certa opposizione nei suoi confronti, credo. 501 00:36:56,480 --> 00:37:01,554 Oh, no, non lui personalmente. No. Altro che progetti per il suo college. 502 00:37:01,680 --> 00:37:05,798 In realtà, alcuni di noi lo sperano le autorità di pianificazione verranno in nostro soccorso. 503 00:37:05,920 --> 00:37:08,639 Non che ci sia qualcosa di cui parlare adesso, ovviamente. 504 00:37:08,760 --> 00:37:11,354 -Andrea! Vista la tua dichiarazione? - SÌ. 505 00:37:11,480 --> 00:37:15,189 Andrò e darò loro il mio, e poi ti raggiungerò all'All Souls. 506 00:37:15,320 --> 00:37:17,231 - Che cosa? - A pranzo. 507 00:37:20,800 --> 00:37:22,711 Le priorità del mondo accademico, 508 00:37:22,840 --> 00:37:24,319 Ispettore. 509 00:37:24,440 --> 00:37:29,389 Ha molti ospiti, immagino, signore. Non avevo capito che la signorina Probert è una delle tue. 510 00:37:29,520 --> 00:37:32,353 Oh, mia moglie e Gwladys... 511 00:37:32,480 --> 00:37:34,391 Ha un bel entourage, 512 00:37:34,520 --> 00:37:36,033 Capisco. 513 00:37:36,160 --> 00:37:41,792 Ripetitore, insegnante di voce, segretaria, comò, acconciatura... 514 00:37:41,920 --> 00:37:47,074 Non visita, va avanti. Come un monarca medievale. 515 00:37:47,200 --> 00:37:49,873 Stava per tenere un concerto qui stasera, lo sai. 516 00:37:50,000 --> 00:37:51,752 Sì, signore. stavo andando. 517 00:37:51,880 --> 00:37:54,030 Ah. Bene, qualsiasi ulteriore aiuto che posso darti... 518 00:37:54,160 --> 00:37:59,109 Bene, c'è una cosa, signore. Per quanto ne so, non c'è alcun collegamento, ma... 519 00:37:59,240 --> 00:38:03,119 Conosci un giornalista chiamato Grimshaw? Neville Grimshaw. Libero professionista. 520 00:38:04,200 --> 00:38:05,758 Non credo. 521 00:38:05,880 --> 00:38:09,589 Stava scrivendo un pezzo su di te. Mi chiedevo se fosse venuto a trovarti. 522 00:38:09,720 --> 00:38:12,075 Ehm... l'ultimo giorno o due, lo sarebbe stato. 523 00:38:12,200 --> 00:38:15,351 Sono sicuro di no, ma vedo così tanti giornalisti. 524 00:38:15,480 --> 00:38:16,674 Perché? 525 00:38:16,800 --> 00:38:19,872 E'... E' morto, signore. 526 00:38:20,000 --> 00:38:25,518 OH. Bene, chiedi alla mia segretaria. Tiene il mio diario. Elena Buscott. 527 00:38:25,640 --> 00:38:29,838 Grazie, signore. Ci andrò a Charlton Woodville questo pomeriggio... 528 00:38:29,960 --> 00:38:32,110 interroga gli uomini della signorina Probert. 529 00:38:32,240 --> 00:38:34,913 Il mio staff ti darà ogni assistenza. 530 00:38:45,040 --> 00:38:50,398 Sto con lei ormai da più di un anno, e devo dirtelo, è stato fantastico. 531 00:38:52,240 --> 00:38:54,470 OH. Quello è l'uomo che è andato in ambulanza 532 00:38:54,600 --> 00:38:56,511 con la signora. 533 00:39:00,680 --> 00:39:02,193 PIERRE: Oh, no! 534 00:39:02,320 --> 00:39:04,675 Oh no! 535 00:39:04,800 --> 00:39:06,631 Signora! 536 00:39:06,760 --> 00:39:09,320 Signora! 537 00:39:09,440 --> 00:39:11,351 Mi scusi, signore. 538 00:39:13,720 --> 00:39:17,633 - Come sta, signore? - Che se la cava, quasi. 539 00:39:17,760 --> 00:39:20,035 Sei tu il poliziotto responsabile? 540 00:39:20,160 --> 00:39:22,958 - Sì, signore. - Che peccato che ti abbiano chiamato. 541 00:39:23,080 --> 00:39:25,674 I procuratori avrebbe potuto gestirlo perfettamente bene. 542 00:39:25,800 --> 00:39:27,711 Era molto meglio ai vecchi tempi, 543 00:39:27,840 --> 00:39:31,469 quando tutti i crimini commessi sul patrimonio dell'Università sono stati trattati dai procuratori. 544 00:39:31,600 --> 00:39:34,910 Sapeva cosa stavano facendo. Eppure, visto che sei qui, 545 00:39:35,040 --> 00:39:36,951 non puoi darti una mossa? 546 00:39:37,080 --> 00:39:40,390 Tutte queste domande sembrano impiegare una quantità eccessiva di tempo. 547 00:39:40,520 --> 00:39:42,750 Il lavoro della polizia è lento, signore. 548 00:39:42,880 --> 00:39:44,598 Deve essere. 549 00:39:44,720 --> 00:39:46,631 Hai sentito tu stesso lo sparo? 550 00:39:46,760 --> 00:39:50,355 No, no, no. Troppo sordo. L'ho detto a quell'agente. 551 00:39:50,480 --> 00:39:54,632 Ascolta, sto facendo un discorso importante al tè Encaenia questo pomeriggio. 552 00:39:54,760 --> 00:39:57,320 Il mio addio a Oxford. 553 00:39:57,440 --> 00:39:59,908 Io... spero che non proverai ad annullarlo. 554 00:40:00,040 --> 00:40:04,556 Pensi che qualcuno lo vorrà per partecipare ad un tea party dopo questo, signore? 555 00:40:04,680 --> 00:40:07,399 Ebbene, perché no? Non è morta, vero? 556 00:40:07,520 --> 00:40:09,590 - No. - Bene, allora eccoti qui. 557 00:40:09,720 --> 00:40:12,154 Voglio dire, ovviamente, se fosse morta... 558 00:40:12,280 --> 00:40:16,034 Ma non dobbiamo arrenderci. Tutto come al solito. È così che abbiamo vinto la guerra. 559 00:40:17,600 --> 00:40:20,398 L'Encaenia Tea deve assolutamente aver luogo. 560 00:40:29,560 --> 00:40:32,996 Quanto dista da qui al Lonsdale College? 561 00:40:33,120 --> 00:40:34,838 Un quarto di miglio. 562 00:40:34,960 --> 00:40:39,078 E qualsiasi numero di posti lungo il percorso dove potresti avvicinarti a Gwladys Probert. 563 00:40:39,200 --> 00:40:42,829 Allora perché scegliere invece una biblioteca piena di gente? 564 00:40:44,120 --> 00:40:46,714 Forse veniva dall'Hertford College, allora. 565 00:40:46,840 --> 00:40:49,035 Perché un college con una sola entrata e uscita? 566 00:40:51,360 --> 00:40:53,555 Da dove pensavi che provenisse lo sparo? 567 00:40:54,680 --> 00:40:57,513 Beh, è come una cassa di risonanza qui, tutta questa pietra. 568 00:40:57,640 --> 00:40:59,551 Il rumore rimbalza in ogni direzione. 569 00:40:59,680 --> 00:41:01,398 Diamo un'occhiata. 570 00:41:04,640 --> 00:41:08,758 Cammina accanto a me. Sono Gwladys Probert. Tu sei Andrew Baydon. 571 00:41:10,440 --> 00:41:12,158 Arriviamo qui. 572 00:41:12,280 --> 00:41:17,400 Ma una volta che ci siamo voltati, le persone dietro lo avrebbero fatto mi hanno nascosto a Hertford, vero? 573 00:41:17,520 --> 00:41:21,433 - Sembra di sì, sì. - Allora dev'essere la biblioteca. 574 00:41:21,560 --> 00:41:25,348 Ma perché scegliere un luogo noto per il silenzio sparare un colpo? 575 00:41:27,440 --> 00:41:29,158 Dai. 576 00:41:30,880 --> 00:41:33,474 LEWIS: Quante persone c'erano qui in quel momento? 577 00:41:33,600 --> 00:41:35,909 Non più di una mezza dozzina. 578 00:41:36,040 --> 00:41:38,156 Gli esami sono finiti, vedi. 579 00:41:38,280 --> 00:41:41,113 La maggior parte degli studenti universitari sono diminuiti. 580 00:41:41,240 --> 00:41:44,550 E questo fine è per lo più utilizzato dagli studenti ricercatori, comunque. 581 00:41:44,680 --> 00:41:46,591 Dove erano seduti? 582 00:41:46,720 --> 00:41:49,553 Sparsi qua e là. Ma soprattutto alla finestra. 583 00:41:49,680 --> 00:41:51,398 Shhh! 584 00:41:52,600 --> 00:41:54,511 Guardando la processione. 585 00:41:54,640 --> 00:41:58,553 Lo ero, comunque. Beh, è ​​solo una volta all'anno. 586 00:41:58,680 --> 00:42:00,716 Quindi, se qualcuno avesse sparato con una pistola... 587 00:42:00,840 --> 00:42:02,751 Oh, lo avremmo saputo. 588 00:42:11,600 --> 00:42:13,591 E' possibile salire sul tetto? 589 00:42:13,720 --> 00:42:18,316 Non senza una chiave speciale, e non è stato rilasciato oggi. Ho controllato. 590 00:42:18,440 --> 00:42:21,477 Quella porta lì. Ci sono delle scale, vero? 591 00:42:21,600 --> 00:42:23,750 Esatto, sì. Eri...? 592 00:42:23,880 --> 00:42:25,598 Mm. SÌ. 593 00:42:32,160 --> 00:42:34,310 - Di solito è aperto? - SÌ. 594 00:42:42,840 --> 00:42:46,833 Chiunque qui si sarebbe divertito parecchio possibilità di ritrovarsi soli, 595 00:42:46,960 --> 00:42:48,951 soprattutto con la scadenza del termine, 596 00:42:49,080 --> 00:42:51,878 - e fuori c'è il corteo. - Probabilmente sì. 597 00:43:00,000 --> 00:43:01,911 Giusto. Grazie. 598 00:43:03,080 --> 00:43:07,073 Se solo potessi scambiare due parole con il mio collega. Resterai lì ancora per un po'? 599 00:43:07,200 --> 00:43:09,111 Ovviamente. 600 00:43:10,480 --> 00:43:11,799 Ispettore. 601 00:43:11,920 --> 00:43:13,478 È ora di pranzo, 602 00:43:13,600 --> 00:43:15,875 e la gente sta diventando molto affamata. 603 00:43:16,000 --> 00:43:17,718 Manda a prendere i panini. 604 00:43:17,840 --> 00:43:20,434 Questa è una biblioteca. 605 00:43:20,560 --> 00:43:22,630 È severamente vietato mangiare. 606 00:43:22,760 --> 00:43:25,513 Se fossi laureato, Pensavo che lo sapessi. 607 00:43:27,280 --> 00:43:31,398 Bene, allora non ti resta che aspettare finché l'ufficiale incaricato non dice che puoi uscire. 608 00:43:31,520 --> 00:43:33,033 Sono affamato anch'io. 609 00:43:36,320 --> 00:43:37,639 (Sbatte la porta) 610 00:43:38,840 --> 00:43:40,751 Non sospetti di lei, vero? 611 00:43:40,880 --> 00:43:44,111 - Perché no? - Beh, stava guardando dalla finestra. 612 00:43:44,240 --> 00:43:46,151 Non ha detto quale finestra. 613 00:43:47,440 --> 00:43:51,228 E chi potrebbe sapere di questa stanza? e l'orario della processione? Lo faresti? 614 00:43:51,360 --> 00:43:52,873 Beh, no, signore, ma... 615 00:43:53,000 --> 00:43:56,595 Non sei un uomo universitario. Ma un laureato, uno studente universitario, 616 00:43:56,720 --> 00:44:01,714 anche qualcuno che non aveva superato gli esami, un lettore abituale, qualsiasi bibliotecario... 617 00:44:04,360 --> 00:44:06,669 Ma non poteva mancare da qui, vero? 618 00:44:08,600 --> 00:44:10,716 Non c'è dubbio che fosse lei l'obiettivo. 619 00:44:13,640 --> 00:44:16,074 Isolate questo posto. Chiama la Scientifica. 620 00:44:16,200 --> 00:44:20,034 E voglio tutti quelli che erano in questo edificio stamattina interrogato di nuovo. 621 00:44:20,160 --> 00:44:21,912 Soprattutto il personale. 622 00:44:22,040 --> 00:44:25,430 E voglio che venga perquisita l'intera biblioteca anche dall'alto verso il basso. 623 00:44:27,280 --> 00:44:31,831 Perché lei? Che male fa a qualcuno una bella voce? 624 00:44:32,960 --> 00:44:38,512 O è perché è così bello? Alcune persone odiano davvero così tanto l'arte? 625 00:44:38,640 --> 00:44:40,471 Non lo saprei. 626 00:44:42,480 --> 00:44:44,869 Non ti piace l'arte, vero? 627 00:44:45,000 --> 00:44:46,911 Non ne so niente. 628 00:44:47,040 --> 00:44:52,160 Ma lo sospetti. Pensi che non sia niente di buono. Qualcosa che non ti piacerebbe se lo sapessi. 629 00:44:52,280 --> 00:44:56,319 - No, non lo so. - Sei come Platone, Lewis. 630 00:44:56,440 --> 00:44:59,273 Non ammetteva poeti nella sua Repubblica. 631 00:44:59,400 --> 00:45:03,188 Persone pericolose. Avere idee. Peggio ancora, hanno dei sogni. 632 00:45:03,320 --> 00:45:05,550 Non ho nulla contro i sogni. 633 00:45:05,680 --> 00:45:07,591 Quello che stiamo cercando qui 634 00:45:07,720 --> 00:45:10,109 è il tipo di persona che taglia le foto, 635 00:45:10,240 --> 00:45:14,074 dà un martello alle statue di Michelangelo, e un lanciafiamme per i libri. 636 00:45:15,280 --> 00:45:17,669 Qualcuno che odia l'arte e le idee 637 00:45:17,800 --> 00:45:20,951 così tanto, che vuole distruggerli. 638 00:45:21,080 --> 00:45:22,593 Un fascista. 639 00:45:22,720 --> 00:45:24,870 Non voglio distruggere l'arte. 640 00:45:25,000 --> 00:45:28,037 Semplicemente non mi piace quando le persone cercano di ficcarmelo in gola. 641 00:45:28,160 --> 00:45:31,357 Non ti sto accusando. 642 00:45:31,480 --> 00:45:33,948 Devi preoccuparti di voler uccidere. 643 00:45:34,080 --> 00:45:37,959 Allora, chi si preoccupava di più di Gwladys Probert? 644 00:45:38,080 --> 00:45:42,312 HINKSEY: È davvero così meravigliosa? Sto diventando così sordo che non riesco a dirlo. 645 00:45:42,440 --> 00:45:46,035 CARTWRIGHT: È fantastica in Wagner. - Oh, bene. Mi piace Wagner. 646 00:45:46,160 --> 00:45:48,754 STANSKY: Perché? - Puoi cenare tra uno spettacolo e l'altro. 647 00:45:48,880 --> 00:45:52,429 Ah sì? Discutere le sue idee davanti a una bottiglia di porto? 648 00:45:52,560 --> 00:45:55,120 (Ride) Sì, beh, perché no? 649 00:45:55,240 --> 00:45:57,117 STANSKY: Sono repellenti. 650 00:45:57,240 --> 00:45:59,037 Beh, ovviamente. 651 00:45:59,160 --> 00:46:03,278 Ma il punto sulla grande arte è che si eleva al di sopra delle cose mondane. 652 00:46:03,400 --> 00:46:06,278 E tu pensi i campi di concentramento erano banali? 653 00:46:06,400 --> 00:46:08,118 Oh, molto, immagino. 654 00:46:08,240 --> 00:46:12,791 Lord Hinksey, non credo che sia proprio così il momento o il luogo per discutere tali questioni. 655 00:46:12,920 --> 00:46:17,516 È del tutto assurdo incolpare Wagner per i campi di concentramento. 656 00:46:17,640 --> 00:46:19,835 Beh, era il compositore preferito di Hitler. 657 00:46:19,960 --> 00:46:23,430 Beh, Cole Porter del mio compositore preferito. Cosa ti dice? 658 00:46:23,560 --> 00:46:27,189 - Sei un gay nascosto? - Cosa hai detto? 659 00:46:27,320 --> 00:46:32,269 Lord Hinksey, Lyman Stansky ha rilanciato oltre 50 milioni di dollari per l’Oxford Appeal in America. 660 00:46:32,400 --> 00:46:34,118 Beh, non riesco a capire cosa... 661 00:46:34,240 --> 00:46:37,789 Dieci milioni costruiranno un centro per gli studi storici ebraici. 662 00:46:37,920 --> 00:46:42,038 E penso che faremo meglio a iscriverti per il primo semestre, vecchio mio. 663 00:46:42,160 --> 00:46:45,152 Oh, guarda. Ecco che arriva un'autorità sui campi di concentramento. 664 00:46:45,280 --> 00:46:49,990 Chiediamogli quanto sia stata banale la sua esperienza. 665 00:46:54,200 --> 00:46:56,111 Sergente! 666 00:46:57,640 --> 00:46:59,551 Il parrucchiere della signorina Probert, signore. 667 00:46:59,680 --> 00:47:02,353 - BENE? - Ancora nessuna traccia di Mari. 668 00:47:02,480 --> 00:47:05,313 - Sua sorella, signore. - Non so dove sia finita. 669 00:47:05,440 --> 00:47:08,352 Ma ho trovato questo... nella sua borsa della spesa. 670 00:47:08,480 --> 00:47:11,040 C'è sopra il nome di Madame, ma è in gallese. 671 00:47:11,160 --> 00:47:13,674 Oh, per l'amor di Dio! Mi scusi, signore. 672 00:47:16,600 --> 00:47:20,718 Abbiamo qualcosa qui scritto in gallese. Me lo potresti tradurre? 673 00:47:20,840 --> 00:47:24,719 Sì, naturalmente. Non è un gallese molto letterario, temo. 674 00:47:24,840 --> 00:47:27,308 Non importa. Dimmi solo cosa dice. 675 00:47:27,440 --> 00:47:31,353 Dice: ''Mae'n ddrwg iawn gen i.'' ''Mi dispiace molto.'' 676 00:47:31,480 --> 00:47:35,314 ''Roedd rhaid i fi wneud yr hwn wnes.'' 677 00:47:35,440 --> 00:47:38,477 Beh, è più o meno: "dovevo farlo". 678 00:47:38,600 --> 00:47:43,230 ''Roedd y dewis rhyngddo ti a fi.'' "O io o te." 679 00:47:43,360 --> 00:47:45,510 ''Hwyl Fawr.'' ''Arrivederci.'' 680 00:47:45,640 --> 00:47:47,358 Chi ha scritto questo? 681 00:47:47,480 --> 00:47:49,391 (Dormire) 682 00:48:11,160 --> 00:48:13,071 Andiamo. 683 00:48:13,200 --> 00:48:15,589 Avresti dovuto dirmelo avevi sentito parlare di Freddy. 684 00:48:15,720 --> 00:48:18,678 - Mi ha detto di non farlo. - Ma ero così preoccupato. 685 00:48:18,800 --> 00:48:22,634 Non una sua parola per mesi e mesi. Posso mantenere un segreto. 686 00:48:22,760 --> 00:48:24,478 - Da papà? - OH! 687 00:48:26,360 --> 00:48:30,069 Perché Freddy e tuo padre non vanno d'accordo? Tu ed io lo facciamo. 688 00:48:30,200 --> 00:48:32,714 E il Paraguay, tra tutti i posti! 689 00:48:32,840 --> 00:48:35,479 Ascolta, mamma. 690 00:48:35,600 --> 00:48:39,912 Senti, qualcuno vuole assolutamente trovare Fred. 691 00:48:40,040 --> 00:48:43,237 Qualcuno che sapeva di essere stato in contatto con me, o almeno indovinato. 692 00:48:43,360 --> 00:48:46,352 - Chi? - E' stato questo giornalista. Almeno, penso che lo fosse. 693 00:48:46,480 --> 00:48:48,436 Continuava a chiedermi di Fred. 694 00:48:48,560 --> 00:48:50,278 E cosa hai detto? 695 00:48:50,400 --> 00:48:53,073 Oh, quello...Fred ha sempre fatto le sue cose, 696 00:48:53,200 --> 00:48:57,637 e che papà ci ha sempre sostenuto nelle nostre scelte di vita. Sai, il solito discorso. 697 00:48:57,760 --> 00:49:00,320 Ma perché un giornalista dovrebbe farlo? vuoi prendere i tuoi gioielli? 698 00:49:01,680 --> 00:49:03,591 Cos'altro ti ha chiesto quest'uomo? 699 00:49:03,720 --> 00:49:05,597 La mia scelta di vita. 700 00:49:05,720 --> 00:49:08,598 Gliel'ho detto Avrei diretto la Royal Opera House! 701 00:49:10,280 --> 00:49:14,034 Mamma... pensi che dovrei dirlo alla polizia? 702 00:49:14,160 --> 00:49:16,435 Non lo so. 703 00:49:16,560 --> 00:49:19,757 No. Tuo padre verrebbe a sapere e... 704 00:49:19,880 --> 00:49:21,950 Oh, è... 705 00:49:22,560 --> 00:49:26,030 RADIO: ..numero di soprani gallesi in grado di affrontare i pesanti ruoli wagneriani. 706 00:49:26,160 --> 00:49:29,835 Anne Evans, Gwyneth Jones, e, naturalmente, la stessa Gwladys Probert. 707 00:49:29,960 --> 00:49:34,829 - Anthony Peattie, pensi che ci sia... - Giusto. Grazie mille. Sì. 708 00:49:34,960 --> 00:49:36,871 ..fin dall'alto medioevo... 709 00:49:37,000 --> 00:49:40,197 - Allarme a tutti i porti inviato a Mari Probert. - Shh. 710 00:49:40,320 --> 00:49:43,517 ..l'enorme successo della Welsh National Opera di Cardiff. 711 00:49:43,640 --> 00:49:46,029 Dove Gwladys Probert ha cantato molte volte. 712 00:49:46,160 --> 00:49:49,596 Dove la collocheresti? in relazione ad altre Brünnhilde...? 713 00:49:49,720 --> 00:49:53,474 LEWIS: Abbiamo tempo per uno spuntino, signore? RADIO: ..all'apice dei suoi poteri, 714 00:49:53,600 --> 00:49:57,718 che è ciò che rende questa ripresa particolarmente tragico... 715 00:49:57,840 --> 00:50:02,277 Lewis, scopri dov'è il professore di musica. Pollock, si chiama. 716 00:50:04,000 --> 00:50:08,198 STANSKY: Cosa ti ha fatto prendersela con l'architettura Mogul, dottor Baydon? 717 00:50:08,320 --> 00:50:11,790 Non è un dottore. Non ancora. Non abbiamo avuto la cerimonia. 718 00:50:11,920 --> 00:50:14,150 Non possiamo rinunciare al punto per un cavillo? 719 00:50:14,280 --> 00:50:18,159 No, no, no. Dobbiamo seguire la procedura corretta. 720 00:50:18,280 --> 00:50:22,956 Altrimenti avremo ogni straccio, etichetta e bobtail che vanno in giro a farsi chiamare Dottore. 721 00:50:23,080 --> 00:50:27,073 È mai stato in India, dottor Stansky? 722 00:50:27,200 --> 00:50:30,670 Stansky è un dottore, cancelliere. Uno medico. 723 00:50:30,800 --> 00:50:32,677 SÌ. Sono stato in India. 724 00:50:32,800 --> 00:50:35,678 Conosci un'architettura più raffinata di quei palazzi Rajput? 725 00:50:35,800 --> 00:50:40,749 Beh, lì va molto bene, ma ehm... qui, in Gran Bretagna? A Oxford? 726 00:50:40,880 --> 00:50:42,950 Orribile. Abbastanza fuori posto. 727 00:50:43,080 --> 00:50:45,719 Ma non badare a me. Sono solo un vecchio nebbioso. 728 00:50:45,840 --> 00:50:49,196 BAYDON: Hai ragione, Lord Hinksey. 729 00:50:49,320 --> 00:50:52,357 Dimmi, qual è il college più memorabile di Oxford? 730 00:50:52,480 --> 00:50:54,789 Quello a cui le persone possono sempre dare un nome? 731 00:50:54,920 --> 00:50:59,118 Mi piace Lonsdale. Ci siamo andati nel 1919, lo sai. 732 00:50:59,240 --> 00:51:01,515 Perse per un soffio la Grande Guerra. 733 00:51:01,640 --> 00:51:04,473 Meno male. Altrimenti non avrei mai potuto diventare ministro degli Esteri. 734 00:51:04,600 --> 00:51:07,512 - Perché no, signore? - Sarebbe morto. 735 00:51:08,800 --> 00:51:12,076 Stansky. Il più memorabile? 736 00:51:12,200 --> 00:51:13,918 Beh ehm...non lo so. 737 00:51:14,040 --> 00:51:17,396 Magdalen, forse, a causa della torre. 738 00:51:17,520 --> 00:51:19,431 O Chiesa di Cristo. Tom Quad. 739 00:51:19,560 --> 00:51:23,599 Keble. Keble College. E sai perché? 740 00:51:23,720 --> 00:51:25,438 È il più brutto. 741 00:51:25,560 --> 00:51:30,031 Perché è il più appariscente. Ecco perché la gente lo ricorda. 742 00:51:30,160 --> 00:51:33,118 Il più appariscente adesso, ma quando la gente vedrà il mio college... 743 00:51:35,000 --> 00:51:37,150 Grazie a Dio per allora sarò già morto. 744 00:51:37,280 --> 00:51:39,919 FRANCESE: Non ha portato con sé il bucato. 745 00:51:40,040 --> 00:51:42,031 MORSE: Deve essere andata via di fretta. 746 00:51:43,360 --> 00:51:46,670 - Quanto tempo avevate intenzione di restare qui? - Quattro giorni. 747 00:51:46,800 --> 00:51:49,268 Molti vestiti per quattro giorni, sicuramente, per Mari? 748 00:51:49,400 --> 00:51:52,710 La signora deve essere a Zurigo per le prove martedì mattina... 749 00:51:54,800 --> 00:51:56,870 (Piangendo) Doveva essere. 750 00:51:57,000 --> 00:51:58,911 ho appena... 751 00:52:00,320 --> 00:52:02,231 Zurigo è devastata, naturalmente. 752 00:52:03,400 --> 00:52:05,118 Ovviamente. 753 00:52:07,160 --> 00:52:10,072 Ehm... dopo Zurigo, è stata Palermo. 754 00:52:11,160 --> 00:52:13,799 Poi Sydney. 755 00:52:13,920 --> 00:52:16,753 La signora non sarebbe tornata a casa fino al nuovo anno. 756 00:52:16,880 --> 00:52:19,440 Dov'è casa, esattamente? 757 00:52:19,560 --> 00:52:23,712 Madame ha una villa ad Antibes. C'è anche una casa in Guadalupa, 758 00:52:23,840 --> 00:52:27,071 un appartamento a New York e un appartamento a Londra. 759 00:52:30,480 --> 00:52:34,393 Ma per un'artista come Madame... 760 00:52:34,520 --> 00:52:37,159 l'unica vera casa è il palco. 761 00:52:39,840 --> 00:52:43,116 La gente pensa che sia facile la vita di un grande cantante. 762 00:52:43,240 --> 00:52:45,151 Ma i sacrifici sono tanti. 763 00:52:47,720 --> 00:52:49,790 È stata sposata una volta, credo. 764 00:52:49,920 --> 00:52:52,434 Signor Pappenheim. 765 00:52:53,680 --> 00:52:56,274 Era un uomo dalle opinioni convenzionali. 766 00:52:58,480 --> 00:53:01,472 Non capiva che, per Madame, 767 00:53:01,600 --> 00:53:05,354 la sua arte deve essere sempre più importante della sua vita. 768 00:53:05,480 --> 00:53:07,596 Ma la separazione è stata amichevole. 769 00:53:08,880 --> 00:53:12,350 Le ha dato un risarcimento molto generoso, come ricordo. 770 00:53:12,480 --> 00:53:14,391 Un milione e un quarto di dollari? 771 00:53:16,120 --> 00:53:21,114 Da allora non c'è più stato nessuno nella vita di Madame? Mi dispiace. Devo chiederti queste cose, 772 00:53:21,240 --> 00:53:23,276 La signorina de Plessy. 773 00:53:24,480 --> 00:53:26,596 Dopo il fallimento del suo matrimonio, 774 00:53:26,720 --> 00:53:30,759 La signora ha deciso nessuna relazione permanente sarebbe possibile. 775 00:53:30,880 --> 00:53:32,791 E l'impermanente? 776 00:53:36,240 --> 00:53:38,959 La signora è una donna. 777 00:53:39,080 --> 00:53:42,152 C'è qualcuno adesso? Qualcuno nel recente passato? 778 00:53:44,840 --> 00:53:46,910 Non che ne sia a conoscenza. 779 00:53:47,040 --> 00:53:49,190 E che dire di Mari? 780 00:53:50,680 --> 00:53:55,595 Oh, credo che abbia avuto varie relazioni. Nessuno è stato più che transitorio. 781 00:53:56,800 --> 00:53:58,791 C'è qualcuno di speciale? 782 00:53:58,920 --> 00:54:01,718 - in transito con lei adesso? - No. 783 00:54:01,840 --> 00:54:03,751 Allora chi ha pagato tutto questo? 784 00:54:04,840 --> 00:54:08,310 Tutte le fatture di Mari vengono inviate a Madame. Li pago per lei. 785 00:54:09,480 --> 00:54:11,391 Cosa fa Mari in cambio? 786 00:54:13,640 --> 00:54:15,676 Madame è devota a sua sorella. 787 00:54:17,400 --> 00:54:22,076 La porta ovunque, paga tutto, solo perché è sua sorella? 788 00:54:23,240 --> 00:54:24,673 Ovviamente. 789 00:54:26,920 --> 00:54:31,198 HELEN BUSCOTT: Grimshaw? Certamente non ricordo nessuno con quel nome. 790 00:54:31,320 --> 00:54:33,231 LEWIS: Stava scrivendo un articolo. 791 00:54:33,360 --> 00:54:37,751 Molte persone scrivono articoli su Baydon. Lo incoraggia ferocemente. 792 00:54:39,200 --> 00:54:42,237 Ad alcune persone non piace tanto quanto ad altri, però, vero? 793 00:54:42,360 --> 00:54:45,113 Soprattutto non a Oxford, con questo suo nuovo college. 794 00:54:45,240 --> 00:54:52,078 Non gli importa. Tutta la pubblicità è buona pubblicità. Il pezzo di Mr Grimshaw è amichevole o ostile? 795 00:54:52,200 --> 00:54:55,112 Bene, ha detto l'ispettore capo mi sembrava un po' riluttante... 796 00:54:55,240 --> 00:55:00,268 Allora probabilmente scriveva per un giornale intellettuale. Odiano così tanto che qualcuno abbia successo. 797 00:55:00,400 --> 00:55:03,278 Beh, di certo non ha mai preso appuntamento. 798 00:55:04,560 --> 00:55:07,791 Non avrebbe potuto intervistare il signor Baydon casualmente? 799 00:55:07,920 --> 00:55:11,549 È molto improbabile. Il signor Baydon è estremamente occupato. 800 00:55:11,680 --> 00:55:15,275 Ecco perché teniamo un registro di tutte le chiamate, lettere, tutto. 801 00:55:15,400 --> 00:55:17,755 No, penso che sia un lavoro di forbici e incolla. 802 00:55:17,880 --> 00:55:20,553 Avrà appena tirato fuori i file, 803 00:55:20,680 --> 00:55:24,036 leggi quello che hanno scritto tutti gli altri, e lo ha ripetuto, sbagliando. 804 00:55:24,160 --> 00:55:27,914 Mm. Abbiamo persone così... in Files. 805 00:55:30,720 --> 00:55:33,234 Da quanto tempo stai con lei? 806 00:55:33,360 --> 00:55:35,510 Quasi un anno. 807 00:55:35,640 --> 00:55:37,949 E la gente lo dice 808 00:55:38,080 --> 00:55:40,958 - che può essere piuttosto capricciosa. - E' impossibile. 809 00:55:41,080 --> 00:55:43,196 Veniamo tutti licenziati tre o quattro volte al giorno. 810 00:55:43,320 --> 00:55:46,232 E che dire di Mari? Viene licenziata anche lei? 811 00:55:46,360 --> 00:55:49,432 Due volte più spesso. Anche a lei vengono lanciate delle cose. 812 00:55:50,560 --> 00:55:51,834 Veramente? 813 00:55:53,400 --> 00:55:58,269 Ricorda a Madame la sua infanzia, immagino. È stato piuttosto duro, lo sai. 814 00:55:58,400 --> 00:56:00,994 Era la maggiore di 14 anni. 815 00:56:01,120 --> 00:56:03,315 Come è sopravvissuta la madre... 816 00:56:03,440 --> 00:56:06,159 Madame va a trovarla abbastanza regolarmente? 817 00:56:07,440 --> 00:56:09,237 Beh... 818 00:56:09,360 --> 00:56:11,476 La signora Probert è così vecchia. 819 00:56:11,600 --> 00:56:15,559 E quando Madame portò Mari via da casa per vivere con lei, 820 00:56:15,680 --> 00:56:17,398 c'era una sorta di sensazione. 821 00:56:17,520 --> 00:56:21,718 Ma Madame parla sempre sulla sua famiglia e sulla sua infanzia. 822 00:56:21,840 --> 00:56:25,276 La cordialità e il calore delle strade terrazzate. 823 00:56:25,400 --> 00:56:27,311 Cappella di Zion, dove cantava. 824 00:56:27,440 --> 00:56:29,795 Bene, cos'altro puoi dire? Sai... 825 00:56:29,920 --> 00:56:33,356 ''Odiavo il coro. Sono felice che abbiano trasformato quel fienile in un garage. 826 00:56:33,480 --> 00:56:35,550 Il Galles era orribile. Mio padre ha abusato di me.'' 827 00:56:36,760 --> 00:56:38,239 No, non l'ha fatto. ero... 828 00:56:38,360 --> 00:56:41,113 Ma io... pensavo che amasse quel posto. 829 00:56:41,240 --> 00:56:44,038 voglio dire, dà sempre concerti a Pontypridd. 830 00:56:44,160 --> 00:56:45,878 Oh, certo. 831 00:56:46,000 --> 00:56:48,116 Cosa direbbe la gente se non lo facesse? 832 00:56:48,240 --> 00:56:50,151 Ma lei non resta. 833 00:56:50,280 --> 00:56:53,636 In privato, le dispiace ha messo il bagno a casa di sua madre. 834 00:56:53,760 --> 00:56:59,039 Non lo usano nemmeno per mettere il carbone, dice, ora hanno il gas e l'elettricità. 835 00:56:59,160 --> 00:57:01,674 Pensa che i suoi fratelli lo usino per fare la birra. 836 00:57:01,800 --> 00:57:03,518 (Elicottero) 837 00:57:31,200 --> 00:57:35,910 Cosa vuoi dire con non lo sai? Bene, scoprilo, testa di pomello! 838 00:57:36,040 --> 00:57:37,632 Dottor Baydon! 839 00:57:37,760 --> 00:57:41,912 Sig! Hanno annullato la cerimonia solo a causa di quella stronza di Gwladys. 840 00:57:42,040 --> 00:57:43,951 Questo è venuto da Williams. 841 00:57:56,120 --> 00:57:57,473 Chi è il nostro contatto ad Asunción? 842 00:57:57,600 --> 00:57:59,113 Wertheim. 843 00:58:00,440 --> 00:58:02,158 Prendilo adesso. 844 00:58:06,160 --> 00:58:10,199 Diresti Madame Probert? ha dei veri nemici, signor Vavasseur? 845 00:58:10,320 --> 00:58:14,996 Mia cara, lei è una cantante. Nessun cantante parla dell'altro senza sputare. 846 00:58:15,120 --> 00:58:18,112 Ma in realtà non si sparano a vicenda, vero? 847 00:58:18,240 --> 00:58:22,870 Lo fanno sul palco. Naturalmente, in questi giorni, ci sono alcuni cantanti che dovrebbero essere fucilati. 848 00:58:23,000 --> 00:58:24,718 (Ridacchia) 849 00:58:24,840 --> 00:58:28,310 Allora, c'è qualcuno? chi odia la signorina... Madame Probert abbastanza da...? 850 00:58:28,440 --> 00:58:33,514 Beh, c'è Silvana Negresco. Non si abbasserebbe davanti a nulla. 851 00:58:33,640 --> 00:58:36,200 - Come si scrive, signore? - Oh, non preoccuparti. 852 00:58:36,320 --> 00:58:38,515 È una posa orribile senza voce, 853 00:58:38,640 --> 00:58:42,235 che si dimena in abiti orribili, mancano le sue note più alte per chilometri. 854 00:58:42,360 --> 00:58:46,273 Comunque, è a Rio, facendo L'Olandese Volante, 855 00:58:46,400 --> 00:58:49,949 e credimi, con lei all'inseguimento, 856 00:58:50,080 --> 00:58:53,152 non c'è da stupirsi che stia volando! (Ride) 857 00:58:53,280 --> 00:58:57,319 Mmm. Bella calligrafia, sergente. 858 00:58:59,160 --> 00:59:03,039 Allora, da quanto tempo lavori come? Il doppiatore di Madame Probert, il signor Vavasseur? 859 00:59:03,160 --> 00:59:06,948 Dieci anni. Dieci anni favolosi! 860 00:59:08,360 --> 00:59:13,593 Perché...la maggior parte degli omicidi vengono commessi da qualcuno molto vicino alla vittima. 861 00:59:13,720 --> 00:59:16,837 - Un membro della famiglia, spesso. - Ma noi siamo la sua famiglia. 862 00:59:16,960 --> 00:59:18,871 Gentile Bellocchio, io, Brigitte. 863 00:59:19,000 --> 00:59:22,629 Anche quell'orrenda presa in giro di Pierre è come il fratello minore cattivo. 864 00:59:22,760 --> 00:59:24,671 Non puoi immaginare nessuno di noi... 865 00:59:24,800 --> 00:59:27,917 Oh, no, no, no, signore. Eravate tutti qui. 866 00:59:28,040 --> 00:59:30,315 A parte Pierre, che era a teatro. 867 00:59:30,440 --> 00:59:32,158 Ma che dire di Mari? 868 00:59:32,280 --> 00:59:36,193 Lei è un membro della famiglia, ed è scomparsa. 869 00:59:36,320 --> 00:59:39,073 E ha lasciato uno strano biglietto dicendo che le dispiaceva. 870 00:59:39,200 --> 00:59:43,079 Mari spesso si interrompe per qualche giorno. 871 00:59:43,200 --> 00:59:44,713 Sai. 872 00:59:46,000 --> 00:59:48,594 Beh, tu... Tutti noi dobbiamo avere una vita nostra 873 00:59:48,720 --> 00:59:52,713 di tanto in tanto, altrimenti impazziremmo tutti. 874 00:59:52,840 --> 00:59:54,831 Allora, dove va? 875 00:59:56,080 --> 00:59:59,072 - Beh, con chi, signore? - Chiunque. 876 00:59:59,200 --> 01:00:03,796 Collegamenti permanenti può andare tutto bene nella vita normale, sergente, 877 01:00:03,920 --> 01:00:06,832 e ne sono sicuro anche tu sei molto felicemente sposato... 878 01:00:06,960 --> 01:00:09,633 Sì, signore. Sono. 879 01:00:09,760 --> 01:00:13,992 Ma nessuno di noi resterà da nessuna parte abbastanza a lungo per qualcosa in più...un leggero rinfresco. 880 01:00:14,120 --> 01:00:16,429 Wham, bam, grazie, signora. 881 01:00:16,560 --> 01:00:19,836 O signore, a seconda dei casi. Non sei libero stasera, vero? 882 01:00:19,960 --> 01:00:23,919 Grazie, signore. Sto indagando su un tentato omicidio. 883 01:00:24,040 --> 01:00:27,510 BENE! Gonfio-gonfio! 884 01:00:27,640 --> 01:00:30,996 Vieni qui con il tuo... orribile vestito lucido, 885 01:00:31,120 --> 01:00:35,557 cercando di raccogliere informazioni sporche su una donna daremmo tutti la vita per... 886 01:00:35,680 --> 01:00:39,036 Beh, non devi pensare mi tirerai fuori tutto questo! 887 01:00:42,400 --> 01:00:45,119 Non otterrai niente neanche da me, signore. 888 01:00:52,040 --> 01:00:55,555 Chiedevano di un giornalista. Qualcuno ha chiamato Grimshaw. 889 01:00:57,040 --> 01:01:01,238 A quanto pare, stava scrivendo di te. Solo che ora è morto. 890 01:01:01,360 --> 01:01:03,271 - È lui? (Il telefono squilla) 891 01:01:10,120 --> 01:01:12,031 L'ufficio di Andrew Baydon. 892 01:01:12,160 --> 01:01:15,038 Oh, signor Wertheim. Ti farò passare. 893 01:01:15,160 --> 01:01:18,436 BAYDON: Dammi il file sui punti vendita dell'America Latina. 894 01:01:18,560 --> 01:01:20,471 Subito. 895 01:01:25,600 --> 01:01:28,160 Wertheim? C'è qualcuno a Villarrica? 896 01:01:30,440 --> 01:01:34,194 Giusto. Voglio che trovi un inglese 897 01:01:34,320 --> 01:01:37,756 viaggiando in nome di Henderson. Sono stato in Paraguay per tre mesi. 898 01:01:37,880 --> 01:01:41,111 Scopri se ha avuto visite. 899 01:01:41,240 --> 01:01:45,153 Soprattutto dall'Inghilterra. Specialmente chiamato Grimshaw. 900 01:01:45,280 --> 01:01:47,430 Grimshaw. 901 01:01:47,560 --> 01:01:51,075 SÌ. Qualsiasi mezzo. Qualsiasi mezzo. 902 01:01:52,480 --> 01:01:56,234 (Suonare il pianoforte) Non lo so. Né desidero saperlo. 903 01:01:56,360 --> 01:01:59,875 Questo non è importante. Ciò che è importante è l’art. L'arte di Madame. 904 01:02:00,000 --> 01:02:03,072 - Sì, naturalmente. - Sto con Madame da 14 anni. 905 01:02:03,200 --> 01:02:06,590 Molto presto, Ho imparato che se avessi voluto restare con Madame, 906 01:02:06,720 --> 01:02:09,871 Non dovevo prestare attenzione alla stupidità che la circonda. 907 01:02:10,000 --> 01:02:11,911 Volevo restare, quindi... 908 01:02:12,040 --> 01:02:14,838 Che tipo di stupidità? 909 01:02:19,280 --> 01:02:22,078 Sembra che cambi spesso il suo entourage. 910 01:02:22,200 --> 01:02:26,159 A parte te e il signor Vavasseur, e la signorina de Plessy... 911 01:02:26,280 --> 01:02:28,191 tutti sembrano essere cambiati l'anno scorso. 912 01:02:30,400 --> 01:02:32,516 Vengono, vanno. 913 01:02:32,640 --> 01:02:34,995 E' successo qualcosa, allora? 914 01:02:38,520 --> 01:02:40,556 Aveva in qualche modo a che fare con sua sorella? 915 01:02:42,440 --> 01:02:44,670 Per l'amor di Dio, 916 01:02:44,800 --> 01:02:47,394 - Signor Bellocchio! - Non credo in Dio. 917 01:02:50,160 --> 01:02:52,310 Cosa è successo l'anno scorso? 918 01:03:00,280 --> 01:03:04,592 Comincia a sembrare così Mari Probert potrebbe aver avuto qualcosa da fare 919 01:03:04,720 --> 01:03:07,792 con la sparatoria di sua sorella. 920 01:03:07,920 --> 01:03:10,798 Se ne sai qualcosa, devi dirmelo. 921 01:03:12,960 --> 01:03:16,873 Credo che ci siano stati dei problemi per un giovane ignorante. 922 01:03:17,000 --> 01:03:19,594 Non riesco a capire perché Madame dovrebbe essere interessata 923 01:03:19,720 --> 01:03:21,995 in qualcuno che non sa nulla di musica. 924 01:03:22,120 --> 01:03:24,031 - Quello che è successo? - Non lo so. 925 01:03:25,720 --> 01:03:27,950 Qual era il suo nome? 926 01:03:28,080 --> 01:03:29,991 Non ricordo. 927 01:03:31,800 --> 01:03:35,554 (Riproduce) Crome. Semicrome. Quelli che ricordo. 928 01:03:35,680 --> 01:03:38,433 Una frase falsa. Lo ricordo perfettamente. 929 01:03:38,560 --> 01:03:40,915 Il resto... sciocchezze. 930 01:03:42,280 --> 01:03:44,191 (Riproduce lentamente) 931 01:03:50,760 --> 01:03:55,231 Non sono un grande artista, ma ho un talento essere utile a qualcuno che lo è. 932 01:03:55,360 --> 01:03:58,033 Questa è la mia soddisfazione nella vita. 933 01:03:58,160 --> 01:04:01,516 Cosa fa il grande artista quando non fa l'artista... 934 01:04:01,640 --> 01:04:03,756 questo, per me, è... 935 01:04:03,880 --> 01:04:06,314 (Note alte) 936 01:04:06,440 --> 01:04:09,512 Chi potrebbe ricordare questo giovane? 937 01:04:12,640 --> 01:04:16,679 Madame e Mari, quando discutono per tali questioni parlano in gallese. 938 01:04:19,400 --> 01:04:21,391 Ma Adele Baydon... 939 01:04:21,520 --> 01:04:24,080 Penso che forse Adele Baydon potrebbe ricordarselo. 940 01:04:24,200 --> 01:04:25,918 E il signor Baydon? 941 01:04:26,040 --> 01:04:28,679 Non sa nulla. È molto ignorante. 942 01:04:28,800 --> 01:04:31,439 Non riesce nemmeno a raccontarlo al suo Bach dal suo Buxtehude. 943 01:04:33,800 --> 01:04:36,109 - Chi è Grimshaw? - Non sono affari tuoi. 944 01:04:38,280 --> 01:04:40,555 Che ore sono in Paraguay? 945 01:04:40,680 --> 01:04:42,591 Nel mezzo della notte. 946 01:04:44,200 --> 01:04:46,111 Non avere mai figli, Helen. 947 01:04:47,800 --> 01:04:49,711 Crescono per odiarti. 948 01:04:49,840 --> 01:04:52,638 Hai un carattere così forte, tutto qui. 949 01:04:52,760 --> 01:04:56,594 Freddy e Arabella ti adorano, va bene. Lo trovano semplicemente molto difficile. 950 01:04:56,720 --> 01:05:00,793 Continuano alle mie spalle. Anche la loro madre. 951 01:05:00,920 --> 01:05:02,831 Mi tradiscono. 952 01:05:04,880 --> 01:05:07,269 - Quella testa di pomello è ancora qui? - Quale? 953 01:05:07,400 --> 01:05:10,278 Quel poliziotto in pensione con il rottame di un'auto. 954 01:05:10,400 --> 01:05:12,277 Credo di si. 955 01:05:12,400 --> 01:05:15,517 - Cosa ha trovato? - Non chiedermelo. 956 01:05:15,640 --> 01:05:17,471 Te lo chiedo, stupida vacca. 957 01:05:17,600 --> 01:05:20,512 Perché pensi che ti pago? 958 01:05:20,640 --> 01:05:23,473 Sì, Pollock. Il professor Pollock. 959 01:05:25,600 --> 01:05:28,353 OH. Cosa, hai controllato, vero? 960 01:05:30,360 --> 01:05:32,271 Oh, fantastico. Grazie mille, Linda. 961 01:05:33,880 --> 01:05:35,950 (Ridacchiando) No! 962 01:05:38,080 --> 01:05:40,548 No. Chi te l'ha detto? 963 01:05:40,680 --> 01:05:42,272 Lewis. 964 01:05:42,400 --> 01:05:46,154 Sì, te ne parlerò al mio ritorno. Sì, saluti. Ta-ta. 965 01:05:47,280 --> 01:05:52,070 Il professor Pollock è partito per un festival di musica contemporanea a Bangkok due giorni fa. 966 01:05:52,200 --> 01:05:54,156 Che posto adatto. 967 01:05:54,280 --> 01:05:56,430 Hai ottenuto qualcosa dal voice coach? 968 01:05:56,560 --> 01:05:58,471 Niente di ciò che volevamo. No, signore. 969 01:06:00,480 --> 01:06:02,391 (Dormire) 970 01:06:11,160 --> 01:06:14,550 Scusami. Puoi dirci altro? della signora Probert? 971 01:06:14,680 --> 01:06:16,591 Oh, andiamo. 972 01:06:18,080 --> 01:06:19,991 Ispettore Capo Morse! 973 01:06:21,840 --> 01:06:23,353 Dai! 974 01:06:23,480 --> 01:06:26,392 - Ispettore capo! - Puoi dirci qualcosa? 975 01:06:26,520 --> 01:06:30,593 - Ispettore capo... - Come sta? Qualche idea su chi sia stato? 976 01:06:30,720 --> 01:06:33,996 - No comment. - Signore... 977 01:06:34,120 --> 01:06:36,315 Signore! La vedrà, signore? 978 01:06:36,440 --> 01:06:38,874 Ovviamente no. Sono qui per un controllo regolare. 979 01:06:39,000 --> 01:06:41,468 (Chiamando) 980 01:06:41,600 --> 01:06:44,592 È un bastardo, quel Morse. Non so come puoi attaccarlo. 981 01:06:44,720 --> 01:06:48,599 Chris, ascolta. Abbiamo avuto un omicidio ieri sera. Uno dei tuoi. 982 01:06:48,720 --> 01:06:51,188 Libero professionista. Neville Grimshaw. Lo conosci? 983 01:06:51,320 --> 01:06:54,756 - Non credo. - Non ce n'è uno che scrive per le riviste eleganti? 984 01:06:54,880 --> 01:06:58,350 Non lo saprei. Sergente, dicci solo una frase. 985 01:06:58,480 --> 01:07:00,914 - Vivrà o morirà? - Mi scusi. 986 01:07:01,040 --> 01:07:03,474 Cosa succederà alla signorina Probert? 987 01:07:03,600 --> 01:07:06,239 Controllare i gas ogni quarto d'ora, per favore. 988 01:07:09,040 --> 01:07:10,951 Canterà di nuovo? 989 01:07:11,080 --> 01:07:15,596 Non vedo perché no. Hanno finito di lì. La madre sembra pensare di possederla. 990 01:07:17,720 --> 01:07:19,711 Io prendo lei, tu prendi la figlia. 991 01:07:29,880 --> 01:07:32,235 La signora Baydon. La signorina Baydon. 992 01:07:32,360 --> 01:07:35,796 Mi chiamo Morse, ispettore capo Morse. Questo è il sergente Lewis. 993 01:07:35,920 --> 01:07:39,515 - Hai trovato l'uomo armato? - Uomo? Cosa ti fa pensare che sia un uomo? 994 01:07:47,280 --> 01:07:49,191 Potremmo dire una parola? 995 01:07:51,320 --> 01:07:54,039 Non hai idea di dove possa essere Mari Probert? 996 01:07:56,400 --> 01:07:58,868 Starà bene. 997 01:07:59,000 --> 01:08:00,911 Naturalmente starà bene. 998 01:08:18,720 --> 01:08:23,111 Il matrimonio di Gwladys, sai, non è stato...non è stato un successo. 999 01:08:24,480 --> 01:08:28,871 Capisco gli stili di vita erano... ehm... incompatibili. 1000 01:08:29,000 --> 01:08:31,036 No, no. 1001 01:08:31,160 --> 01:08:33,469 Le piaceva la vita. Le piacevano i soldi. 1002 01:08:36,800 --> 01:08:38,518 Era il sesso. 1003 01:08:39,760 --> 01:08:42,354 Non era bravo nel sesso. Nemmeno molto interessato. 1004 01:08:43,840 --> 01:08:46,070 E molti artisti hanno appetiti sani. 1005 01:08:49,240 --> 01:08:52,630 Beh, Gwladys non è così bella com'era una volta, forse... 1006 01:08:54,080 --> 01:08:56,036 ..e il suo gusto è per gli uomini molto giovani. 1007 01:08:58,080 --> 01:08:59,991 Ha scelto Mari per vivere con lei 1008 01:09:00,120 --> 01:09:04,079 perché era la più giovane e la ragazza più bella della famiglia. 1009 01:09:04,200 --> 01:09:07,078 Per attirare i giovani? 1010 01:09:10,080 --> 01:09:13,197 18 mesi fa, Mari si innamorò... 1011 01:09:13,320 --> 01:09:15,675 con un giovane che Gwladys voleva per se stessa. 1012 01:09:16,960 --> 01:09:19,713 Mari ha rifiutato di trasmetterlo a Gwladys. 1013 01:09:19,840 --> 01:09:22,229 Non so che diritto avesse di farlo. 1014 01:09:22,360 --> 01:09:25,477 Gwladys ha pagato tutto per lei da quando aveva 14 anni. 1015 01:09:26,600 --> 01:09:29,990 E' stato allora che metà dell'entourage è stata licenziata? 1016 01:09:30,120 --> 01:09:32,315 Ebbene, la gente si schiererebbe. 1017 01:09:33,760 --> 01:09:37,912 E naturalmente, Alla signora non piaceva quando la gente prendeva il Mari's. 1018 01:09:40,240 --> 01:09:42,879 A dire il vero, l'ho sostenuta a metà anch'io. 1019 01:09:45,360 --> 01:09:47,271 Ma Gwladys è un artista davvero eccezionale. 1020 01:09:50,040 --> 01:09:52,270 E tutti dobbiamo fare dei sacrifici. 1021 01:09:52,400 --> 01:09:54,595 Penso che Mari alla fine avesse ragione a rinunciarvi. 1022 01:09:54,720 --> 01:09:57,029 Ehm... alla signora? 1023 01:09:57,160 --> 01:10:00,550 No, no, no. Che tipo di persone pensi che siano? 1024 01:10:02,720 --> 01:10:06,599 Mari lo amava moltissimo, ma lo abbandonò, 1025 01:10:06,720 --> 01:10:08,631 per il bene di sua sorella. 1026 01:10:11,160 --> 01:10:15,119 Non sono ripugnanti? Come le mosche. 1027 01:10:15,240 --> 01:10:18,312 Ciò che mi sconcerta è perché ce ne devono essere così tanti. 1028 01:10:18,440 --> 01:10:20,351 Ricevono tutti la stessa storia. 1029 01:10:20,480 --> 01:10:22,391 Vorrei una mitragliatrice. 1030 01:10:22,520 --> 01:10:25,717 Attenta, signorina. Uno di loro è stato colpito ieri sera. 1031 01:10:27,440 --> 01:10:32,070 Forse lo conoscevi. Grimshaw, si chiamava. Stava scrivendo un articolo su tuo padre. 1032 01:10:34,200 --> 01:10:37,431 Ora, c'è qualcuno a cui piacciono i giornalisti. 1033 01:10:37,560 --> 01:10:42,953 Mai uscito dai giornali, tuo padre, vero? Sembra che si rotolino sulla schiena per lui. 1034 01:10:43,080 --> 01:10:46,117 Quando... quando è stato ucciso, questo signor Grimshaw? 1035 01:10:46,240 --> 01:10:48,151 A tarda sera, calcolano. 1036 01:10:48,280 --> 01:10:51,078 Ma poi... ma poi, non può... non può... 1037 01:10:51,200 --> 01:10:53,316 - Non può cosa, signorina? - (A voce alta) 1038 01:10:53,440 --> 01:10:59,834 UOMO: Guarda... guarda... scusa. E' sua sorella. Senti, devo andare. 1039 01:10:59,960 --> 01:11:02,349 Oh, voglio vederla. Dov'è lei? 1040 01:11:03,520 --> 01:11:05,431 Voglio vedere mia sorella. 1041 01:11:09,080 --> 01:11:10,991 (Dormire) 1042 01:11:24,720 --> 01:11:26,631 Solo un altro minuto. 1043 01:12:03,680 --> 01:12:06,752 Sergente! Sergente! 1044 01:12:06,880 --> 01:12:08,791 Ho deciso che ne avevo abbastanza. 1045 01:12:10,320 --> 01:12:12,231 Volevo la mia vita. 1046 01:12:14,240 --> 01:12:16,151 Questo è tutto il significato della nota. 1047 01:12:19,640 --> 01:12:23,428 Ci siamo visti di nuovo negli ultimi sei mesi. 1048 01:12:23,560 --> 01:12:26,313 Ovviamente Gwladys non ne sa nulla. 1049 01:12:27,680 --> 01:12:29,591 Ma ehm... 1050 01:12:34,440 --> 01:12:36,829 Avremo un bambino. 1051 01:12:36,960 --> 01:12:38,473 OH. 1052 01:12:39,760 --> 01:12:41,478 Oh, capisco. 1053 01:12:41,600 --> 01:12:42,919 Gwladys... 1054 01:12:44,280 --> 01:12:46,635 ..ha deciso di non avere figli. 1055 01:12:48,360 --> 01:12:50,271 Intralciare la sua carriera, vedi? 1056 01:12:51,560 --> 01:12:53,949 E non si sa mai cosa potrebbe fare alla voce. 1057 01:12:55,120 --> 01:12:57,236 È venuta e mi ha portato via quando avevo 14 anni. 1058 01:12:57,360 --> 01:12:59,271 Allora ero il suo bambino. 1059 01:13:00,520 --> 01:13:02,431 Più tardi... 1060 01:13:04,520 --> 01:13:06,431 ..beh... 1061 01:13:12,640 --> 01:13:14,153 Sì. 1062 01:13:21,120 --> 01:13:23,509 Va avanti all'infinito, quella vita, ispettore. 1063 01:13:25,240 --> 01:13:29,028 In giro per il mondo. Zurigo, Palermo, 1064 01:13:29,160 --> 01:13:32,038 -Sydney. - ''La ruota della vita'', la chiama Gentile. 1065 01:13:33,760 --> 01:13:36,513 È stata più come la ruota della morte gli ultimi anni. 1066 01:13:38,360 --> 01:13:40,635 Ma non ti mancherà la musica? 1067 01:13:40,760 --> 01:13:42,273 Le opere? 1068 01:13:42,400 --> 01:13:45,233 Ho visto tutte le opere. 1069 01:13:45,360 --> 01:13:48,397 Vestiti per bambini. Questo è ciò che mi interessa adesso. 1070 01:13:50,000 --> 01:13:51,911 (Sospira) Beh... 1071 01:13:54,600 --> 01:13:57,433 Beh, conosci tua sorella meglio di chiunque altro. 1072 01:13:57,560 --> 01:13:59,835 Riesci a pensare chi potrebbe...? 1073 01:14:00,960 --> 01:14:02,871 No. È un... 1074 01:14:04,320 --> 01:14:06,959 Non potevo crederci quando l'ho sentito al telegiornale. 1075 01:14:07,080 --> 01:14:09,230 Non ha alcun senso. 1076 01:14:09,360 --> 01:14:11,715 Le cose non vanno mai bene, finché non lo scopri. 1077 01:14:20,560 --> 01:14:24,997 Oh, signore. Ho appena letto queste note abbiamo trovato tra le cose di Grimshaw. 1078 01:14:25,120 --> 01:14:28,476 Attento, Lewis. La lettura può danneggiare gli occhi. 1079 01:14:28,600 --> 01:14:31,831 Dice che Baydon non era un prigioniero in un campo di concentramento. 1080 01:14:31,960 --> 01:14:33,712 Era una guardia. 1081 01:14:33,840 --> 01:14:36,638 Cosa c'entra? con la sparatoria di Gwladys Probert? 1082 01:14:36,760 --> 01:14:39,991 Potrebbe avere qualcosa a che fare con la sparatoria di Neville Grimshaw. 1083 01:14:40,120 --> 01:14:43,032 La signorina Baydon me lo ha appena detto l'ha intervistata ieri. 1084 01:14:43,160 --> 01:14:45,833 E lui glielo ha detto? Del campo di concentramento? 1085 01:14:45,960 --> 01:14:48,713 Beh, non lo so, ma supponiamo che lo abbia detto a qualcun altro, 1086 01:14:48,840 --> 01:14:50,751 e che qualcuno l'ha detto a Baydon. 1087 01:14:50,880 --> 01:14:53,394 Chi è andato e ha sparato allo stesso Grimshaw, vuoi dire? 1088 01:14:53,520 --> 01:14:55,033 Baydon è un collegamento 1089 01:14:55,160 --> 01:14:57,993 - tra i due casi. - Come? 1090 01:14:58,120 --> 01:15:01,635 Anche lui era in piedi accanto alla signora Probert quando è stato sparato il colpo. 1091 01:15:01,760 --> 01:15:06,197 Beh, anche tu non eri così lontano. Questo ti rende parte di un criminale... 1092 01:15:07,680 --> 01:15:09,636 Oh mio Dio. 1093 01:15:09,760 --> 01:15:12,035 Hai ragione, Lewis. 1094 01:15:12,160 --> 01:15:15,755 Abbiamo indagato il tentato omicidio sbagliato fin dall'inizio. 1095 01:15:17,320 --> 01:15:19,356 Ce l'hai fatta, Lewis. L'hai fatto. 1096 01:15:20,720 --> 01:15:24,349 Era Baydon che miravano, non Gwladys Probert. 1097 01:15:25,520 --> 01:15:29,593 Solo che non era in piedi accanto a lei quando è stato sparato il colpo. Stava camminando. 1098 01:15:29,720 --> 01:15:30,948 Girando. 1099 01:15:31,080 --> 01:15:32,718 Un bersaglio in movimento. 1100 01:15:32,840 --> 01:15:36,196 Precisamente. Sempre più difficile da colpire. E abbattere ad angolo. 1101 01:15:36,320 --> 01:15:38,231 Torniamo alla Bodleiana. 1102 01:15:38,360 --> 01:15:42,672 Controlla tutte le interviste per qualcuno con qualsiasi collegamento con Andrew Baydon. 1103 01:15:42,800 --> 01:15:44,836 Giusto, signore. Ehm... 1104 01:15:44,960 --> 01:15:48,077 Solo, secondo questo articolo, il suo nome non è Baydon. 1105 01:15:48,200 --> 01:15:51,670 E' Bagdonas. Anders Bagdonas. È un lituano. 1106 01:15:51,800 --> 01:15:54,997 Ovviamente è un dannato lituano. È in tutte le sue interviste. 1107 01:15:55,120 --> 01:15:57,031 Era in un campo lituano. 1108 01:15:58,760 --> 01:16:01,228 Immediatamente, senza fallo. 1109 01:16:01,360 --> 01:16:03,271 Qualunque cosa stia succedendo. 1110 01:16:03,400 --> 01:16:04,913 OK, mucca? 1111 01:16:05,040 --> 01:16:06,951 Va bene, signore. 1112 01:16:30,840 --> 01:16:32,558 Stai facendo qualcosa? 1113 01:16:32,680 --> 01:16:35,752 C'è un bel numero di stranieri. Studiosi dall'estero. 1114 01:16:35,880 --> 01:16:37,836 - Qualcuno dall'Europa dell'Est? - Uno o due. 1115 01:16:37,960 --> 01:16:39,871 Diamo un'occhiata a loro. 1116 01:16:47,720 --> 01:16:49,836 ARABELLA: Ha chiesto dove fosse mio fratello. 1117 01:16:49,960 --> 01:16:51,712 Perché, secondo te? 1118 01:16:51,840 --> 01:16:55,958 Oh, stava cercando di portare alla luce un po' di terra su mio padre. Tutti lo sono sempre. 1119 01:16:56,080 --> 01:16:59,277 Perché Grimshaw dovrebbe immaginare? tuo fratello gli direbbe qualcosa di sporco? 1120 01:16:59,400 --> 01:17:01,595 Supponiamo che ci sia qualcosa di sporco da raccontare. 1121 01:17:01,720 --> 01:17:04,632 Non lo so. Voglio dire, lui...Grimshaw... 1122 01:17:04,760 --> 01:17:08,673 Era come se sapesse qualcosa che io non sapevo, e aveva bisogno che Freddy lo confermasse. 1123 01:17:08,800 --> 01:17:10,791 Hai idea di cosa potrebbe essere quello "esso"? 1124 01:17:11,920 --> 01:17:13,069 No. 1125 01:17:14,440 --> 01:17:17,477 Perché tuo fratello all'improvviso si è alzato e se n'è andato, Signorina Baydon? 1126 01:17:17,600 --> 01:17:19,511 Oh, non è mai andato d'accordo con papà, 1127 01:17:19,640 --> 01:17:23,030 e non è interessato a pubblicare e l'istruzione e tutto il resto. 1128 01:17:23,160 --> 01:17:27,233 Una volta lo disse a papà che i libri erano uno spreco di buoni alberi. 1129 01:17:27,360 --> 01:17:29,271 È molto inesperto, Fred. 1130 01:17:29,400 --> 01:17:31,550 Ma papà lo ha fatto entrare in affari, 1131 01:17:31,680 --> 01:17:34,114 e presto Fred non poteva più sopportare la pressione. 1132 01:17:34,240 --> 01:17:37,869 - Quale pressione? - Papà crede nella dialettica creativa. 1133 01:17:38,000 --> 01:17:40,673 Tu hai un'idea, lui ha un'idea. 1134 01:17:40,800 --> 01:17:43,792 Lo scontro crea una nuova, terza idea, meglio di entrambi. 1135 01:17:43,920 --> 01:17:46,593 Poi finge che la terza idea era sempre stata sua. 1136 01:17:46,720 --> 01:17:47,994 (Ridacchia) 1137 01:17:48,120 --> 01:17:51,954 MORSE: Ma perché andare proprio in Paraguay? 1138 01:17:52,080 --> 01:17:56,278 Fred voleva andare in un posto così improbabile nemmeno papà ci penserebbe mai. 1139 01:17:56,400 --> 01:17:58,550 Aveva paura che lo seguisse. 1140 01:17:58,680 --> 01:18:01,274 - Lo farebbe? - Oh, sì, certo. 1141 01:18:01,400 --> 01:18:06,030 Fred è il suo unico figlio. Ecco perché ha viaggiato sotto il nome di Henderson. 1142 01:18:06,160 --> 01:18:09,994 Come avrebbe potuto saperlo Grimshaw? tuo fratello e tuo padre si erano scontrati? 1143 01:18:10,120 --> 01:18:14,636 E' sui giornali. Viviamo sotto gli occhi del pubblico. A papà piace così. 1144 01:18:16,240 --> 01:18:18,913 Ma cosa ha fatto riflettere Grimshaw tu e Fred siete in contatto? 1145 01:18:20,680 --> 01:18:22,716 Non lo so. 1146 01:18:22,840 --> 01:18:25,559 Tuo padre lo ha mai sospettato? 1147 01:18:25,680 --> 01:18:30,993 Beh, non vedo come potrebbe. Voglio dire, non l'ho detto nemmeno a mia madre fino ad oggi. 1148 01:18:31,120 --> 01:18:34,635 Ma se tu e tuo fratello siete così legati... 1149 01:18:36,240 --> 01:18:38,993 Beh... beh, suppongo di sì. 1150 01:18:41,360 --> 01:18:43,920 Tuo padre parla mai del suo passato? 1151 01:18:45,120 --> 01:18:47,031 Il campo di concentramento. 1152 01:18:47,160 --> 01:18:49,230 Non ne parla mai. 1153 01:18:49,360 --> 01:18:53,478 Tranne che per la stampa. A loro va molto bene. 1154 01:18:53,600 --> 01:18:55,955 Grimshaw ne ha parlato? 1155 01:18:56,080 --> 01:18:58,719 No. Perché dovrebbe? 1156 01:18:58,840 --> 01:19:03,356 Beh, stava facendo un'indagine. Sapeva tutto dell'Europa dell'Est. 1157 01:19:04,720 --> 01:19:07,632 Ebbene, allora ne sapeva molto più di me. 1158 01:19:07,760 --> 01:19:12,914 In realtà la Lituania è uno dei pochi posti nel mondo in cui papà si rifiuta di andare. 1159 01:19:13,040 --> 01:19:16,999 Fred è andato lì, però. L'anno scorso. Poco prima di partire per il Paraguay. 1160 01:19:17,120 --> 01:19:18,633 (Elicottero) 1161 01:19:49,720 --> 01:19:51,915 Ti dà una mano, signorina? 1162 01:19:52,040 --> 01:19:55,715 Non sono "signorina", se non ti dispiace. 1163 01:19:55,840 --> 01:19:59,276 Non ti dà più armi, però, essendo "Ms", vero? 1164 01:20:05,440 --> 01:20:07,351 Cosa abbiamo qui, allora? 1165 01:20:16,040 --> 01:20:17,758 Robbie! 1166 01:20:24,360 --> 01:20:28,751 Oh, sta facendo progressi trionfanti. Abbastanza fuori pericolo. 1167 01:20:28,880 --> 01:20:32,953 Dopotutto avremmo potuto organizzare la cerimonia. Dio sa quando diventerai dottore adesso. 1168 01:20:33,080 --> 01:20:34,832 Sono un dottore, Lord Hinksey. 1169 01:20:34,960 --> 01:20:36,871 Un medico, sì. 1170 01:20:37,000 --> 01:20:40,310 Facile essere un medico. Devo solo superare qualche esame. 1171 01:20:40,440 --> 01:20:42,431 Ma per ottenere un dottorato onorario... 1172 01:20:42,560 --> 01:20:45,677 E ne ho già due, come dato di fatto. 1173 01:20:45,800 --> 01:20:47,631 Ne ho 15. 1174 01:20:47,760 --> 01:20:49,716 16, se conti Yale. 1175 01:20:49,840 --> 01:20:51,956 Vengo da Yale. 1176 01:20:52,080 --> 01:20:55,914 Bene, allora eccoti qui. I titoli americani costano solo due centesimi. 1177 01:20:56,040 --> 01:20:57,632 Ehm... Harold... 1178 01:20:57,760 --> 01:21:01,833 L'unica persona interessata agli studi baltici recentemente è stato il dottor Ignotas. 1179 01:21:01,960 --> 01:21:05,111 Ha ordinato ogni sorta di cose strane dalle pile. 1180 01:21:05,240 --> 01:21:08,471 - Da dove viene? - Università di Vilnius, Lituania. 1181 01:21:11,600 --> 01:21:12,715 Dov'è adesso? 1182 01:21:12,840 --> 01:21:15,752 Si è lamentato c'era così tanto disturbo qui, 1183 01:21:15,880 --> 01:21:18,110 Ho suggerito la Biblioteca della Facoltà di Storia. 1184 01:21:20,800 --> 01:21:27,035 BAYDON: Penso che sia giusto. L'Università non bisogna lasciarsi spaventare da un pazzo. 1185 01:21:27,160 --> 01:21:30,948 La signora Probert sta facendo ottimi progressi. 1186 01:21:31,080 --> 01:21:34,675 La vita, o ciò che passa per vita a Oxford, deve andare avanti. 1187 01:21:34,800 --> 01:21:36,916 Oh, per favore non citare l'ultima parte. 1188 01:21:37,040 --> 01:21:41,238 Se non apprezzi molto la vita a Oxford, Signor Baydon, perché gli dai un college? 1189 01:21:42,840 --> 01:21:48,153 Siamo in pericolo in questo paese di scivolare in una condizione di seconda classe 1190 01:21:48,280 --> 01:21:52,239 perché non ci alleniamo i nostri giovani e le nostre giovani donne. 1191 01:21:52,360 --> 01:21:55,909 Quando una nazione trascura l'istruzione dei suoi figli e delle sue figlie, 1192 01:21:56,040 --> 01:21:58,031 quando non riesce a coltivare 1193 01:21:58,160 --> 01:22:00,594 il fiore della sua giovinezza, 1194 01:22:00,720 --> 01:22:05,271 quando le istituzioni di apprendimento sono costretti a scuotere la cassetta della raccolta... 1195 01:22:06,600 --> 01:22:09,478 Non sono nato in questo paese, ma l'ho fatto mio. 1196 01:22:09,600 --> 01:22:12,876 Voglio che rimanga una grande nazione. 1197 01:22:13,000 --> 01:22:16,629 Ecco perché sto facendo la mia parte per la Gran Bretagna. 1198 01:22:18,480 --> 01:22:20,914 - Grazie. GIORNALISTA: Grazie, signor Baydon. 1199 01:22:31,640 --> 01:22:35,553 Non c'è da nessuna parte in questa università dove un ricercatore può lavorare in tranquillità? 1200 01:22:35,680 --> 01:22:37,989 - Dottor Ignotas? - SÌ. 1201 01:22:38,120 --> 01:22:41,749 Sto facendo un po' di ricerche anch'io, signore. Pensavo che potresti essere in grado di aiutarmi. 1202 01:22:41,880 --> 01:22:45,589 Solo alcune domande. Ti dispiace venire alla stazione di polizia? 1203 01:22:49,280 --> 01:22:51,350 LEWIS: Non ci sono domande? 1204 01:22:51,480 --> 01:22:55,553 Nessuno. Questo è il mignolo destro, chiaro come niente, sull'impugnatura a pistola. 1205 01:22:55,680 --> 01:22:57,591 Ed eccola lì, sulla sua mano. 1206 01:23:00,120 --> 01:23:01,712 Giusto. 1207 01:23:01,840 --> 01:23:04,274 Giusto. Grazie. 1208 01:23:04,400 --> 01:23:08,359 Non ho mai sentito parlare di questa donna. Non so nulla dell'opera. 1209 01:23:10,200 --> 01:23:11,713 Sono stonato. 1210 01:23:12,880 --> 01:23:15,838 È molto triste per lei, signore. 1211 01:23:15,960 --> 01:23:19,396 Tu sei uno storico, credo. Qual è il tuo campo, esattamente? 1212 01:23:19,520 --> 01:23:22,592 Il Granducato di Lituania nel XV secolo. 1213 01:23:22,720 --> 01:23:26,349 -Ah. - Non avrai sentito parlare del Granducato. 1214 01:23:26,480 --> 01:23:30,758 Persone in Inghilterra non sono realmente interessati a ciò che accade 1215 01:23:30,880 --> 01:23:33,314 - oltre il Canale della Manica. -Beh... 1216 01:23:33,440 --> 01:23:38,878 La Lituania una volta si estendeva dal Baltico al Mar Nero, ispettore. 1217 01:23:39,000 --> 01:23:43,471 Potrebbe non essere stato così grande come l’Impero britannico, forse, 1218 01:23:43,600 --> 01:23:45,955 ma si sgretolò meno velocemente. 1219 01:23:48,000 --> 01:23:49,911 Due armi diverse? 1220 01:23:50,040 --> 01:23:51,951 E' definitivo? 1221 01:23:54,600 --> 01:23:59,151 No, no. Significa che stiamo cercando due uomini armati invece che solo quello. 1222 01:23:59,280 --> 01:24:01,271 Grazie, però. 1223 01:24:01,400 --> 01:24:06,394 Possiamo venire? a qualche storia più recente, signor Ignotas? 1224 01:24:06,520 --> 01:24:08,715 Sei mai stato in un campo di concentramento 1225 01:24:08,840 --> 01:24:11,274 nella guerra? 1226 01:24:11,400 --> 01:24:12,674 SÌ. 1227 01:24:12,800 --> 01:24:15,234 Hai mai descritto le tue esperienze? 1228 01:24:17,080 --> 01:24:19,913 - SÌ. - A qualcuno in questo paese? 1229 01:24:22,000 --> 01:24:25,788 A un giovane chiamato Frederick Henderson, forse? 1230 01:24:26,920 --> 01:24:28,035 SÌ. 1231 01:24:28,160 --> 01:24:30,594 O un giornalista chiamato Neville Grimshaw? 1232 01:24:34,120 --> 01:24:39,717 Probabilmente non sai che Neville Grimshaw è stato trovato morto stamattina. 1233 01:24:39,840 --> 01:24:41,159 Gli hanno sparato 1234 01:24:41,280 --> 01:24:43,669 attraverso la testa. 1235 01:24:43,800 --> 01:24:45,392 A meno che tu non lo abbia ucciso. 1236 01:24:47,040 --> 01:24:48,951 Lo avevi visto a Oxford? 1237 01:24:52,040 --> 01:24:55,112 L'ho visto ieri sera alle sette. 1238 01:24:55,240 --> 01:24:57,196 È venuto alla Biblioteca Bodleiana. 1239 01:24:57,320 --> 01:24:59,959 - Di cosa? - Ha scritto un articolo. 1240 01:25:00,080 --> 01:25:03,197 Un giornale della domenica lo avrebbe stampato. 1241 01:25:04,800 --> 01:25:06,711 Hanno deciso di non farlo. 1242 01:25:07,840 --> 01:25:13,597 Hmm! Oh, ci sono leggi così stupide in questo paese. 1243 01:25:13,720 --> 01:25:16,280 Quindi non si può dire la verità. 1244 01:25:17,760 --> 01:25:18,954 Scrive. 1245 01:25:19,080 --> 01:25:22,436 Ingiunzioni. Diffamazione. Calunnia. 1246 01:25:22,560 --> 01:25:24,471 Non capisco queste cose. 1247 01:25:24,600 --> 01:25:27,433 Se una cosa è vera, va detta. 1248 01:25:27,560 --> 01:25:30,313 Ma non in Inghilterra. No. 1249 01:25:30,440 --> 01:25:35,036 Soprattutto se la verità è successo 50 anni fa in Lituania. 1250 01:25:42,040 --> 01:25:45,430 Le sue impronte sulla pistola che abbiamo trovato, signore. Nessuna domanda a riguardo. 1251 01:25:45,560 --> 01:25:48,393 Ma lo dice la balistica A Grimshaw è stato sparato con uno diverso. 1252 01:25:48,520 --> 01:25:49,999 Grazie, Lewis. 1253 01:25:53,640 --> 01:25:59,829 Signor Ignotas, è mai stato in un campo? con un uomo chiamato Anders Bagdonas? 1254 01:26:01,600 --> 01:26:03,556 SÌ. 1255 01:26:03,680 --> 01:26:07,195 L'uomo che hai incontrato, chiamato Frederick Henderson, è suo figlio. 1256 01:26:08,480 --> 01:26:10,869 Cosa gli hai detto esattamente? 1257 01:26:12,280 --> 01:26:14,475 Che suo padre... 1258 01:26:14,600 --> 01:26:16,750 collaborò con i nazisti. 1259 01:26:18,000 --> 01:26:20,355 Era un torturatore. 1260 01:26:20,480 --> 01:26:23,074 Ha torturato i polacchi, 1261 01:26:23,200 --> 01:26:24,952 lettoni, 1262 01:26:25,080 --> 01:26:27,992 Lituani, estoni... 1263 01:26:28,120 --> 01:26:30,031 ebrei. Inutile dirlo. 1264 01:26:31,840 --> 01:26:34,354 Mi ha torturato. 1265 01:26:35,640 --> 01:26:38,313 Ma ha il numero del campo tatuato sul braccio. 1266 01:26:38,440 --> 01:26:40,635 Chiunque può farsi un tatuaggio in qualsiasi momento. 1267 01:26:42,720 --> 01:26:46,679 Ho passato tutti questi anni a rintracciare quest'uomo, 1268 01:26:46,800 --> 01:26:51,351 e ora, nella terra della cosiddetta libertà di parola, 1269 01:26:52,520 --> 01:26:57,674 può chiamare la polizia per evitare che venga detta la verità. 1270 01:26:57,800 --> 01:26:59,472 E' per questo che hai provato a sparargli? 1271 01:27:03,600 --> 01:27:05,511 Mi dispiace, ho una pessima mira. 1272 01:27:08,160 --> 01:27:10,071 Mi dispiace di aver ferito la donna. 1273 01:27:15,960 --> 01:27:19,157 Credi che Anders Bagdonas abbia sparato a Grimshaw? 1274 01:27:19,280 --> 01:27:20,998 Oh no. 1275 01:27:22,120 --> 01:27:24,031 Non spara mai a nessuno. 1276 01:27:25,240 --> 01:27:28,710 Nel campo dava gli ordini. 1277 01:27:28,840 --> 01:27:30,751 Altre persone hanno commesso l'omicidio. 1278 01:27:36,480 --> 01:27:39,438 Quello che dici, in tribunale, 1279 01:27:39,560 --> 01:27:41,835 in questo paese... 1280 01:27:41,960 --> 01:27:44,235 Non c'è alcuna ingiunzione contro questo? 1281 01:27:44,360 --> 01:27:46,078 Nessuna ingiunzione, no. 1282 01:27:46,200 --> 01:27:48,031 Niente mandati? 1283 01:27:52,680 --> 01:27:56,309 Poi dirò tutto lì. 1284 01:27:56,440 --> 01:27:59,876 Naturalmente, qualunque siano i tuoi titoli di studio, muoiono con te. 1285 01:28:00,000 --> 01:28:01,752 Penso di poter convivere con questo. 1286 01:28:01,880 --> 01:28:06,317 Se vuoi che il tuo nome passi ai posteri, devi inserirlo nella Preghiera di Offerta. 1287 01:28:06,440 --> 01:28:08,351 Assolutamente essenziale. 1288 01:28:08,480 --> 01:28:10,994 Mi scusi, Cancelliere... 1289 01:28:11,120 --> 01:28:12,109 Cosa? 1290 01:28:12,240 --> 01:28:15,516 È qualcosa che diciamo all'inizio di ogni anno accademico. 1291 01:28:15,640 --> 01:28:17,551 Nominando i nostri benefattori, 1292 01:28:17,680 --> 01:28:20,114 - ringraziando Dio. HINKSEY: Non che Dio esista. 1293 01:28:20,240 --> 01:28:22,913 Ma se ce ne fosse uno, ascolterebbe. 1294 01:28:23,040 --> 01:28:25,315 Ma il tuo nome viene recitato, 1295 01:28:25,440 --> 01:28:28,193 e il Direttore e i Fellow devono ascoltare. 1296 01:28:28,320 --> 01:28:31,756 Allora avremo certamente una preghiera di offerta al Baydon College. 1297 01:28:31,880 --> 01:28:33,791 Deve essere anglicano? 1298 01:28:33,920 --> 01:28:38,710 Oh, quando si tratta di benefattori, Oxford è completamente ecumenica, te lo assicuro. 1299 01:28:38,840 --> 01:28:41,877 Oh, sì. Metti dentro ogni Tom, Dick e Harry. 1300 01:28:42,000 --> 01:28:44,560 Ebrei, americani... chiunque. 1301 01:28:44,680 --> 01:28:46,796 Basta che tossiscano. 1302 01:28:46,920 --> 01:28:48,831 Non sono ebreo, Lord Hinksey. 1303 01:28:48,960 --> 01:28:52,589 - Allora perché sei stato messo in un campo? - Perché ero lituano. 1304 01:28:52,720 --> 01:28:57,475 OH! Pensavo dovessi essere ebreo. Bene, bene. 1305 01:28:57,600 --> 01:29:01,309 - Impara qualcosa ogni giorno. - Posso presentarti mia moglie, Andrew? 1306 01:29:01,440 --> 01:29:03,954 Bethan, posso presentarti Andrew Baydon? 1307 01:29:04,080 --> 01:29:06,469 Che diavolo stai facendo qui? 1308 01:29:06,600 --> 01:29:11,230 I detective idioti, signore. Stanno andando torno a Charlton Woodville in fretta. 1309 01:29:14,440 --> 01:29:17,955 Ma l'ho detto al sergente. Non c'è traccia di qualcuno chiamato Grimshaw. 1310 01:29:18,080 --> 01:29:20,878 Vorrei controllare di persona. Per favore. 1311 01:29:21,000 --> 01:29:23,833 Temo di non poterglielo permettere davvero, ispettore. 1312 01:29:27,280 --> 01:29:32,195 Questa è un'indagine per omicidio. Mi vuoi accusarti di aver ostacolato le mie indagini? 1313 01:29:34,680 --> 01:29:36,591 Bambini! 1314 01:29:55,200 --> 01:29:58,158 DAVIES: Zitto, per favore, signore e signori. 1315 01:29:58,280 --> 01:30:03,274 Come tutti sapete, il Cancelliere, con nostro grande rammarico, 1316 01:30:03,400 --> 01:30:05,868 ho deciso che finalmente è arrivato il momento 1317 01:30:06,000 --> 01:30:09,754 deporre il pesante fardello dell’incarico. 1318 01:30:09,880 --> 01:30:16,399 Ma... non ci lascerà senza un ultimo assaggio della sua grande saggezza. 1319 01:30:17,600 --> 01:30:21,718 Signore e signori, il Rettore dell'Università di Oxford. 1320 01:30:33,280 --> 01:30:38,229 Ci sono altre Oxford. Almeno cinque solo in Canada. 1321 01:30:38,360 --> 01:30:41,193 Ce n'è uno in Nuova Zelanda, uno in Giamaica... 1322 01:30:41,320 --> 01:30:44,437 e per quanto riguarda l'America, non c'è quasi uno stato senza uno! 1323 01:30:44,560 --> 01:30:48,269 (Elicottero) -Oxford, Alabama. Oxford, Idaho. 1324 01:30:48,400 --> 01:30:51,392 (Elicottero in alto) - Mississipi... 1325 01:30:51,520 --> 01:30:52,919 (Urla) Mississipi! 1326 01:30:55,560 --> 01:30:57,471 Maryland! New York! 1327 01:31:01,160 --> 01:31:04,038 Anders Bagdonas era la guardia più spietata del campo. 1328 01:31:04,160 --> 01:31:06,628 Era particolarmente crudele ai suoi stessi connazionali. 1329 01:31:06,760 --> 01:31:08,478 Chi ti ha detto tutto questo? 1330 01:31:08,600 --> 01:31:12,195 Un testimone affidabile, che dice di poterne produrre altri 50. 1331 01:31:12,320 --> 01:31:14,959 Molte chiamate in Paraguay oggi. 1332 01:31:15,080 --> 01:31:16,991 Riguardo a suo figlio, vero? 1333 01:31:17,120 --> 01:31:19,111 Oh, Dio! 1334 01:31:19,240 --> 01:31:24,268 E c'è una Williams. Molte chiamate ieri e oggi, da e per una Williams. 1335 01:31:24,400 --> 01:31:25,913 Chi è lui? 1336 01:31:27,000 --> 01:31:29,389 Sicurezza. Lui è la sicurezza. 1337 01:31:29,520 --> 01:31:31,988 Irrompe nelle stanze delle persone, vero? 1338 01:31:39,760 --> 01:31:43,719 Niente può salvare la reputazione del signor Baydon, La signorina Buscott. 1339 01:31:43,840 --> 01:31:48,277 Non penso che nulla possa salvarlo, ma potresti comunque salvarti. 1340 01:31:48,400 --> 01:31:51,551 A meno che tu non voglia diventare il suo accessorio. 1341 01:31:52,680 --> 01:31:56,275 Elena! Puttana grassa! Dove sei? Dove diavolo sei? 1342 01:31:56,400 --> 01:31:58,356 Dov'è quella gallina cerebralmente morta? Faccia da maiale! 1343 01:31:59,800 --> 01:32:03,839 - Bel modo di parlare con qualcuno. - Williams è l'uomo vestito da sacerdote. 1344 01:32:09,080 --> 01:32:12,197 Perché diavolo non sei venuto quando ti ho chiamato? testa di pomello? 1345 01:32:12,320 --> 01:32:14,231 Non sono un idiota, né un cane. 1346 01:32:14,360 --> 01:32:18,399 E non sono cerebralmente morto, o un maiale, o una mucca, o una gallina! 1347 01:32:24,000 --> 01:32:27,037 Qual è il problema? Il canarino è caduto dal trespolo? 1348 01:32:29,320 --> 01:32:33,598 Andrea Baydon, Ti arresto per l'omicidio di Neville Grimshaw. 1349 01:32:51,240 --> 01:32:55,950 Sì, lo so, i test richiedono tempo, ma se la pistola è del calibro giusto, non puoi... 1350 01:33:02,560 --> 01:33:07,111 Sì, ma l'ispettore capo non vuole aspettare fino a domani. 1351 01:33:07,240 --> 01:33:09,151 Quanto sei sicuro adesso? 1352 01:33:10,920 --> 01:33:13,514 Oh, beh, penso che il 90% sia abbastanza sicuro per noi. 1353 01:33:13,640 --> 01:33:16,154 Grazie. Addebiteremo subito Williams. 1354 01:33:17,920 --> 01:33:21,151 Bambini: a cosa servono? Per portare i loro padri nella tomba? 1355 01:33:21,280 --> 01:33:23,714 Ti sbagli. Completamente sbagliato. 1356 01:33:23,840 --> 01:33:26,832 Freddy non poteva sopportare quello che gli aveva detto Ignotas. 1357 01:33:26,960 --> 01:33:31,431 Aveva paura di dirlo a qualcun altro. Sua madre o sua sorella. 1358 01:33:31,560 --> 01:33:33,471 Ecco perché se n'è andato. 1359 01:33:33,600 --> 01:33:36,160 È andato a cercare i nazisti... 1360 01:33:36,280 --> 01:33:39,636 dirglielo ancora e ancora suo padre era un criminale. 1361 01:33:39,760 --> 01:33:43,912 In realtà, lavora per una fondazione ecologica. 1362 01:33:44,040 --> 01:33:46,554 Sta cercando di salvare il pianeta. 1363 01:33:49,120 --> 01:33:52,078 Perché sei passato dai fascisti? nel campo? 1364 01:33:54,320 --> 01:33:59,110 Oh, sei così inglese. Hai condotto una vita inglese così protetta. 1365 01:33:59,240 --> 01:34:00,753 Oxford. 1366 01:34:01,920 --> 01:34:03,831 Una città da sogno. 1367 01:34:06,920 --> 01:34:08,638 Ma lì... 1368 01:34:09,960 --> 01:34:13,919 ..era peggio di qualsiasi incubo potessi immaginare... 1369 01:34:18,480 --> 01:34:21,313 Vita o morte, ogni minuto della giornata. 1370 01:34:21,440 --> 01:34:25,877 La mia vita o la tua. Riesci a capirlo, testa di pomello? 1371 01:34:29,720 --> 01:34:31,039 No. 1372 01:34:32,320 --> 01:34:39,396 Ma anche qui a Oxford, se dovessi decidere: ti uccido o mi uccidi tu, 1373 01:34:39,520 --> 01:34:41,431 da che parte andresti? 1374 01:34:46,280 --> 01:34:48,077 Non lo so. 1375 01:34:48,200 --> 01:34:50,316 Allora moriresti. 1376 01:34:50,440 --> 01:34:54,513 Uccideresti davvero tuo figlio per preservare la tua reputazione? 1377 01:34:54,640 --> 01:34:59,191 Uccidi o sarai ucciso. Questo è quello che ho imparato nel campo. Questa è la vita. 1378 01:35:00,480 --> 01:35:02,391 Questa è la vita reale! 1379 01:35:07,120 --> 01:35:09,475 Bene, bene, bene. Che giornata. 1380 01:35:09,600 --> 01:35:12,353 Due sparatorie, entrambe chiarite. 1381 01:35:12,480 --> 01:35:14,391 E nessuna sciocchezza da parte della stampa. 1382 01:35:15,920 --> 01:35:20,232 Il Lord Luogotenente e il Vice Cancelliere sono felicissimi. Assolutamente felice. 1383 01:35:20,360 --> 01:35:24,592 Beh, non sarà necessario questo nuovo college adesso, vedi. 1384 01:35:26,240 --> 01:35:30,279 Non mi sorprenderei se non ci fosse un gong in questo per qualcuno, lo sai. 1385 01:35:30,400 --> 01:35:32,038 Non approvo il sistema Honours. 1386 01:35:33,480 --> 01:35:37,109 A volte, Morse, a volte, Non penso che tu lo sappia 1387 01:35:37,240 --> 01:35:40,630 - da che parte è imburrato il tuo pane. - E dove sei? 1388 01:35:40,760 --> 01:35:42,671 ti divertirai con stasera? 1389 01:35:42,800 --> 01:35:46,952 Beh, a dire il vero, sto cenando a Lonsdale, come ospite del Lord Luogotenente. 1390 01:35:47,080 --> 01:35:48,832 È un membro onorario. 1391 01:35:50,000 --> 01:35:52,389 Non so come puoi mangiare. 1392 01:35:52,520 --> 01:35:54,431 Non dopo Andrew Baydon. 1393 01:35:55,680 --> 01:35:58,069 Bene, immagina di essere una delle sue vittime. 1394 01:35:58,200 --> 01:36:00,794 Affamato. Torturato. 1395 01:36:00,920 --> 01:36:02,876 In attesa di morire. 1396 01:36:03,000 --> 01:36:05,230 È successo tutto molto tempo fa, Morse. 1397 01:36:05,360 --> 01:36:09,399 Quindi non lascerai che ti rovini l'appetito? 1398 01:36:09,520 --> 01:36:15,117 Lo sai, l'Università si lamenta sempre su come non ha abbastanza soldi. 1399 01:36:15,240 --> 01:36:19,028 Eppure ce n'è sempre abbastanza per una cena universitaria per 200 invitati, 1400 01:36:19,160 --> 01:36:21,390 alle persone piaci tu... 1401 01:36:21,520 --> 01:36:24,637 Ora, se ti mandassero in un centro benessere per un paio di settimane, 1402 01:36:24,760 --> 01:36:27,877 per la ricerca scientifica, lo capirei, ma... 1403 01:36:31,200 --> 01:36:34,158 Mi dispiace. Tutto quel burro mi fa star male. 1404 01:36:36,240 --> 01:36:38,151 Beh, sei malato. 1405 01:36:38,280 --> 01:36:40,191 Faresti meglio a prenderti un po' di ferie. 1406 01:36:40,320 --> 01:36:42,914 Non mi dispiacerebbe prendermi un anno sabbatico. 1407 01:36:43,040 --> 01:36:47,636 Forse il tuo amico, il Lord Luogotenente potrebbe organizzare un anno di ricerca a Balliol 1408 01:36:47,760 --> 01:36:49,830 su "polizia e atteggiamenti sociali". 1409 01:36:49,960 --> 01:36:53,316 Sì. Non sono sicuro di Balliol, ma ehm... 1410 01:36:55,520 --> 01:36:57,954 Buona serata, signore. 1411 01:37:32,520 --> 01:37:34,988 Perché sono qui? 1412 01:37:41,080 --> 01:37:42,593 (La porta si chiude) 1413 01:37:44,920 --> 01:37:46,956 Vuoi andare a casa. 1414 01:37:47,080 --> 01:37:48,798 Sembri distrutto. 1415 01:37:50,040 --> 01:37:52,508 Sono "finito". 1416 01:37:55,480 --> 01:37:56,993 (Sospira) 1417 01:37:58,080 --> 01:38:00,594 Arte e vita, Lewis. 1418 01:38:00,720 --> 01:38:02,233 Arte e vita. 1419 01:38:03,520 --> 01:38:07,354 - O si? - Io ho sempre preferito l'arte. 1420 01:38:08,440 --> 01:38:10,351 Non so della vita... 1421 01:38:11,800 --> 01:38:15,315 ..e quando incontro persone come Baydon, Non mi dispiace così tanto, ma... 1422 01:38:16,400 --> 01:38:18,118 Oggi... 1423 01:38:19,600 --> 01:38:21,511 ..suppongo perché l'ho sempre pensato 1424 01:38:21,640 --> 01:38:24,029 l'arte era... 1425 01:38:24,160 --> 01:38:26,071 Perché mi ha dato tanto... 1426 01:38:28,280 --> 01:38:30,555 ..ho sempre pensato agli artisti... 1427 01:38:32,200 --> 01:38:33,713 ..come... 1428 01:38:35,360 --> 01:38:38,158 ..come qualcosa di diverso. 1429 01:38:41,200 --> 01:38:45,113 Mio padre amava il calcio, ma non gli piacevano i calciatori. 1430 01:38:46,320 --> 01:38:48,993 Mantieni le persone che fanno le cose a parte quello che fanno. 1431 01:38:49,120 --> 01:38:51,190 Questo è quello che ha detto. 1432 01:38:51,320 --> 01:38:53,231 Aveva ragione. 1433 01:38:58,440 --> 01:39:01,034 Volevo andare al suo concerto stasera. 1434 01:39:01,160 --> 01:39:03,230 Ce ne saranno altri. 1435 01:39:03,360 --> 01:39:05,271 Non saranno più gli stessi adesso. 1436 01:39:09,120 --> 01:39:11,350 Perché non vai a casa da tua moglie, Lewis? 1437 01:39:12,800 --> 01:39:14,358 Come sta? 1438 01:39:14,480 --> 01:39:16,471 Bene. Sta bene. 1439 01:39:18,120 --> 01:39:20,031 Stasera, per una volta. 1440 01:39:20,160 --> 01:39:21,718 Portale i miei saluti. 1441 01:39:24,640 --> 01:39:26,551 Grazie, signore. Lo farò. 1442 01:39:26,680 --> 01:39:28,193 Buonanotte, Lewis. 1443 01:39:28,320 --> 01:39:30,197 Buona notte. 1444 01:39:41,120 --> 01:39:46,911 GWLADYS: ♪ ..entbrennt, helles Feuer 1445 01:39:47,040 --> 01:39:50,237 ♪ Das Herz mir erfaßt 1446 01:39:52,200 --> 01:39:57,228 ♪ Ihn zu umschlingen 1447 01:39:59,200 --> 01:40:04,797 ♪ Circondato da lui 1448 01:40:04,920 --> 01:40:07,639 ♪ Con il più grande amore 1449 01:40:10,160 --> 01:40:13,914 ♪ Sposato 1450 01:40:14,040 --> 01:40:17,271 ♪ Essere lui! 1451 01:40:20,720 --> 01:40:23,951 ♪ Ehi! Grano! 1452 01:40:24,080 --> 01:40:27,789 ♪ Saluti ai vostri signori! 1453 01:40:27,920 --> 01:40:29,433 ♪ Sigfrido! 1454 01:40:29,600 --> 01:40:32,433 ♪ Sigfrido! 1455 01:40:33,520 --> 01:40:36,637 ♪ Guarda! 1456 01:40:38,160 --> 01:40:41,675 ♪ Benedetto 1457 01:40:43,120 --> 01:40:50,435 ♪ Saluti da tua moglie!